Благодаря достигнутой договоренности о сотрудничестве между Бюро переводов «ТрансИнтер» и газетой «Известия» у российский читателей появилась возможность читать избранные статьи из газеты New York Times. Ранее газета «Известия» публиковала статьи на языке оригинала в приложении, выходящем по понедельникам. Теперь они будут выходить на русском в переводе Бюро переводов «ТрансИнтер».
New York Times издается с 1851 года, ее журналисты удостоены 94 Пулитцеровских премий, такого количества наград нет ни у одной другой газеты. Это основное издание New York Times Company (NYSE: NYT), ведущей медийной компании, доходы которой в 2005 году составили $3,4 млрд. Компания также издает Boston Globe, International Herald Tribune и еще 15 ежедневных газет, является совладельцем девяти сетевых телеканалов, двух радиостанций в Нью-Йорке и 35 интернет-сайтов, включая NYTimes.com, Boston.com и About.com. Основная цель деятельности компании - развитие общества путем создания, сбора и распространения качественных новостных, информационных и развлекательных материалов. «В еженедельном приложении публикуются избранные наиболее интересные и хорошо написанные статьи из нашей газеты, которые подаются в привлекательном оформлении. Мы рады тому, что благодаря переводу эти материалы станут доступны большему числу российских читателей», - сказал главный редактор New York Times Билл Келлер.
Координатор проекта со стороны New York Times, владеющий русским языком на уровне родного, высоко оценил качество переводов от Бюро переводов «ТрансИнтер». Своим участием в данном проекте БП "ТрансИнтер» в очередной раз подтвердило свою профессиональную компетенцию и высокое качество предоставляемых услуг. ТрансИнтер с 1999 года предоставляет переводческие услуги европейского уровня качества крупным российским и зарубежным компаниям. Работа компании строится на трех основных принципах: профессионализм, качество и доступность.
