Осуществлять навигацию по Интернету лучше всего на родном языке. Однако в поиске информации о той или иной компании зарубежные туристы или специалисты часто вынуждены обращаться к онлайновым справочникам на языке страны. И вот теперь предложение компании Neue Branchenbuch AG в Германии вносит поправку в эту ситуацию. Провайдер специализированных услуг из Франкфурта-на-Майне предоставляет уникальную возможность. Речь идет об отраслевом портале, пользоваться которым можно на девяти языках: немецком, английском, турецком, французском, итальянском, испанском, португальском, греческом и русском. Примерно 3,6 млн. статей с информацией о компаниях можно отыскать при помощи порядка 7.000 отраслевых терминов.
Благодаря новой возможности поиска на нескольких языках, которую предоставляет онлайновый справочник компании Neue Branchenbuch AG, можно моментально отыскать специалистов и поставщиков услуг в Германии. Будь то юрист в Мюнхене или врач в Брауншвейге, вы найдете то, что вам необходимо, при помощи всего нескольких кликов на www.branchenbuch.ag.
Стремление к лингвистической точности
Это онлайновое предложение компании Neue Branchenbuch AG было разработано совместно с профессиональными переводчиками - носителями соответствующего языка, что является гарантией профессионального перевода интерфейса и поисковых терминов на восемь языков. При этом термины не просто переводились и привязывались к различным компаниям, но и адаптировались с учетом культурных особенностей и специфики той или иной страны. Таким образом, первые в Германии интегрированные онлайновые "желтые страницы" на девяти языках обеспечивают удобный доступ к контактной информации немецких компаний, ассоциаций и государственных учреждений.
"Перевод поисковых терминов занял более двух лет", - говорит член правления Neue Branchenbuch AG Беттина Фурнрор (Bettina Furnrohr). - "Сейчас качество этого предложения соответствует потребностям нашего рынка. Вначале, однако, еще могут попадаться некоторые не вполне корректно переведенные термины, но мы усиленно работаем над тем, чтобы довести наше предложение до совершенства", - заверила Беттина Фурнрор.
О компании
Портал www.branchenbuch.ag франкфуртской компании Neue Branchenbuch AG является первыми в Германии интегрированными онлайновыми "желтыми страницами" на девяти языках. Беттина Фурнрор констатирует: "Этими "желтыми страницами" пользуются и немецкие компании из всех секторов экономики, так как они являются ценным подспорьем в осуществлении продаж. Компании обращаются к ним для налаживания контактов с зарубежными резидентами в Германии и в целях экспорта в различные страны мира".
Галерея фото и мультимедиа: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6582506&lang=en
С оригиналом данного пресс-релиза и мультимедийными материалами можно ознакомиться по адресу: http://www.businesswire.com/news/home/20110126005674/en.
