Сегодня четверг, 23.01.2020, 13:13, ньюсмейкеров: 41240, сайтов: 1137, публикаций: 3160301
24.04.2013 15:30. Новости. Просмотров всего: 2200; сегодня: 1.

Переводы PROMT выглядят лучше благодаря BCL Technologies

Переводы PROMT выглядят лучше благодаря BCL Technologies

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о сотрудничестве с BCL Technologies – ведущим производителем программного обеспечения для обработки документов в формате PDF.

Благодаря интеграции в переводчик программного обеспечения BCL, пользователи корпоративных решений PROMT получают более качественный перевод и сохранение форматирования при переводе документов формата PDF.

PDF – один из самых распространенных форматов, с которыми сталкивается в своей работе современный специалист. Согласно аналитике компании, более 70 % пользователей программных продуктов PROMT переводят документы в этом формате. Это неудивительно, ведь многие бизнес-документы – коммерческие предложения, маркетинговые и публичные материалы, научные статьи по профессиональным темам и даже презентации – часто доступны именно в виде PDF.

Формат PDF в первую очередь ориентирован не на редактирование, а на качественное отображение и печать контента. При этом видимый взглядом слитный текст может быть в машинном представлении разорван графикой, таблицами, расположен в разных местах документа, иначе разбит по предложениям и абзацам и т. п. Поэтому извлечение слитных фрагментов текста, что является обязательным условием для высококачественного перевода, оказывается чрезвычайно сложной проблемой. Однако этим задача не ограничивается. Помимо извлечения и перевода содержимого, необходимо восстановить первоначальную структуру текста и форматирование в конечном документе с переводом.

Если переведенный документ не полностью воспроизводит оригинальное форматирование, работать с ним неудобно, от этого скорость работы сотрудника падает, что в конечном итоге приводит к материальным потерям.

Поэтому компания PROMT занялась поиском поставщика решения по высококачественному преобразованию файлов формата PDF. Проведя серию тестов, PROMT остановил свой выбор на компании BCL Technologies, которая давно известна на рынке и для которой работа с графическими документами является основной специализацией.

Проведенная работа по интеграции решения BCL Technologies с технологией перевода форматированных документов PROMT позволила существенно улучшить результат перевода документов PDF, в результате чего пользователи корпоративных решений могут не только переводить документы, но и полноценно и эффективно использовать полученный результат.

«PDF – один из самых распространенных форматов документов, используемых в бизнес-среде, – объясняет Алексей Ляпунов, руководитель отдела международных продаж PROMT. – И так как мы всегда стремимся повысить качество наших продуктов и уровень лояльности пользователей, то решили уделить особое внимание повышению качества перевода данной документации. Мы очень довольны сотрудничеством с BCL Technologies, так как теперь мы предлагаем нашим клиентам еще более быстрый и качественный перевод бизнес-документации».

О компании PROMT

PROMT – ведущий разработчик решений по машинному переводу для корпоративных и частных пользователей с центром разработки в России.

PROMT – это:

• Более 20 лет успешной работы в области разработки, развития и внедрения решений для перевода текстов.

• 15 поддерживаемых языков.

• Более 10 000 крупных компаний-клиентов в сферах IT, промышленности, финансов, торговли, науки, образования, переводческой деятельности, в государственных структурах по всему миру. В числе клиентов PROMT – компании «Норильский никель», «Газпром», ЛУКойл, Adobe, PayPal, TripAdvisor, Mail.Ru и многие другие.

• Онлайн-сервис перевода Translate.Ru.

О компании BCL Technologies

BCL Technologies – американская компания, специализацией которой являются технологии автоматической обработки графических документов: создание, преобразование в другой тип, извлечение данных. Многие разработчики интегрируют технологии BCL в свою продукцию.

Больше информации о BCL Technologies – на сайте http://www.bcltechnologies.com/

Тематические сайты: Бизнес России, Инновации, Производители товаров и услуг
Сайты субъектов РФ: Санкт-Петербург
Сайты федеральных округов РФ: Северо-Западный федеральный округ
Сайты стран: Россия

Ньюсмейкер: PROMT — 73 публикации
Сайт: www.promt.ru

Контакты с пресс-службой:
E-mail: pr@promt.ru
Поделиться:

Вы можете направить ньюсмейкеру публикации обращение, заявку

Ваше мнение
Какая инфраструктура жилой недвижимости наиболее приоритетна для Вас? Можно указать до 3-х вариантов ответа.
Возможных ответов: 3
 Общественный транспорт
 Личный транспорт
 Торговля, бытовые услуги
 Инфраструктура детства
 Медицина, здравоохранение
 Парки, скверы, зеленые насаждения
 Культура, развлечения
 Общественное питание
 Другое
 В приоритете цена-качество недвижимости
Предложите опрос

Интересно:

«Серебряный Лучник – Самара» вручит диплом «Народное признание»
19.01.2020 19:02 Мероприятия
«Серебряный Лучник – Самара» вручит диплом «Народное признание»
На портале «ВолгаНьюс» завершилось голосование за главное событие 2019 года, инициированное редакцией и агентством коммуникаций «Пратон» в рамках премии «Серебряный Лучник – Самара». Из десяти «громких» региональных событий, список которых был составлен самими читателями, наибольшее число голосов...
Accenture «очеловечила» голосового банковского помощника
18.01.2020 16:33 Новости
Accenture «очеловечила» голосового банковского помощника
Мастерская инноваций Liquid Studio разработала голосового банковского помощника, с помощью которого можно переводить деньги, используя устную речь, узнавать актуальную информацию о кредитах или баланс карты. На аналитику, разработку и тестирование голосового ассистента по имени «Вика» потребовался...
В Московском зоопарке впервые родилась редкая боливийская мирикина
17.01.2020 16:26 Новости
В Московском зоопарке впервые родилась редкая боливийская мирикина
Детеныш появился на свет 12 декабря, однако долгое время рассмотреть его как следует, не удавалось: малыш скрывался среди шерсти на теле родителей, тесно прижимаясь к ним. Сейчас маленькому примату уже больше месяца от роду, он по-прежнему ни на миг не отцепляется от отца или матери, но уже...
В Петербурге состоится Международный  Саммит "Арктика – 2020 СПб".
16.01.2020 23:19 Мероприятия
В Петербурге состоится Международный Саммит "Арктика – 2020 СПб"
20-21 февраля 2020 года в Санкт-Петербурге состоится Международный Арктический саммит «Арктика и шельфовые проекты: перспективы, инновации и развитие регионов» (Арктика – 2020 СПб). Саммит организован Санкт-Петербургской Арктической академией наук в партнерстве с Институтом Арктических...
Чем столичному рынку новостроек запомнился 2019 год?
16.01.2020 22:13 Аналитика
Чем столичному рынку новостроек запомнился 2019 год?
Прошлый год принес серьезные испытания для всех участников рынка недвижимости: застройщиков, банков, покупателей и госструктур в строительном секторе. Главные изменения были связаны с переходом на новые правила финансирования проектов, по которым денежные средства дольщиков теперь размещаются на...