10 июля, в подмосковном пансионате «Доброе» под общей темой
«Искусство перевода и современное переводоведение» начнет свою работу летняя международная школа перевода.
Летняя школа перевода будет проводиться в форме творческих семинаров, круглых столов и мастер-классов с участием и под руководством ведущих педагогов, теоретиков и практиков перевода, таких как: Л.О.Гуревич, И.Н.Тупицына, А.П.Чужакин, А.С.Цемахман и многих других, среди которых будут профессора и доценты переводческих вузов. Организатором летней школы перевода выступил Союз Переводчиков России и ряд московских высших учебных заведений: МГУ им. Ломоносова, Московский институт лингвистики (МИЛ), Российский государственный социальный университет, социальный университет, Болонский университет и Институт бизнеса и политики.
Ливиу Терентий (Московский институт лингвистики): «Что может быть лучше для студентов: изучать любимые предметы в приятной обстановке. Разумное сочетание учебного процесса и отдыха на свежем воздухе, – это максимальный уровень комфорта, который можно предложить будущим переводчикам для усвоения знаний».
Аудиторию летней школы перевода вместе со студентами и аспирантами переводческих отделений вузов составят преподаватели перевода и переводчики, желающие в здоровой обстановке поделиться собственным опытом в кругу профессионалов и учеников, и, возможно, повысить собственную квалификацию.
Семинары школы пройдут не только по заранее установленной программе Школы, но и будут формироваться по предложениям слушателей. Для этого им нужно при регистрации заполнить специальную заявку на тот или иной курс или тему. А активные слушатели будут отмечены сертификатами и правом публикации в сборниках молодых ученых.
Классы школы будут оснащены специальным оборудованием, позволяющим усвоить не только теорию, но и техническую сторону в особенности устного синхронного перевода на практике.
Занятия в летней школе перевода продлятся до 16 июля.
Летняя международная школа перевода. Место проведения: Московская область, Пушкинский район, (30 км от МКАД), пансионат «Доброе». Время работы школы: 10-16 июля, 2006.
