Типы информации: Новости (10), Мероприятия (4)
Сферы деятельности: PublisherNews - портал системы продвижения публикаций (14), Агрегатор счастья (3), Арт-шоу (1), Библиотеки (3), Бизнес России (1), Вся Россия (1), Вся Россия онлайн (1), Инфраструктура (3), Культура, искусство, музеи (11), Литература: произведения, издания, авторы (2), Мероприятия (3), Образование (1), Русский язык (8), Современное искусство (1), Соотечественники, земляки, диаспоры (2), Художественный салон (1)
Регионы РФ: Ростовская область (14), Ростовская область - Ростов-на-Дону (2), Ростовская область - Шахты (1), Южный федеральный округ (14)
Регионы мира: Евразийский экономический союз (ЕАЭС) (1), Перу (1), Россия (14)
05.04.2016 22:59 Мероприятия
Александр Триандафилиди приобщает читателей ДГПБ к мировой поэзии
03.04.16 переводчик западноевропейской поэзии Александр Триандафилиди провел в рамках Фестиваля современного искусства в ДГПБ семинар по истории переводческого дела в России и Европе. Встреча 3 апреля началась с экскурса в различия между деятельностью переводчика и сочинителя. Отечественный поэтический перевод как целостная школа (а не ряд отдельных достижений) ведет свои историю от начала советской эпохи. Именно тогда возникла необходимость познакомить русского читателя с ключевыми фигурами восточной культуры, без которых немыслима литература народов СССР (Низами, Руставели, Важа Пшавела, Фирдоуси и др.). Были отмечены плюсы советской школы. Стремление передать не только смысл, но и художественную форму текста делает ее, по убеждению докладчика, сильнейшей в мире. В числе минусов он назвал ориентацию многих переводчиков на подстрочник, а не на оригинал. Поскольку фестиваль посвящен искусству современному, основное внимание Александр...