PROMT - Клуб "Бизнес, информация"

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о начале сотрудничества с компанией Crosslanguage Inc. Компания Crosslangusage, японский разработчик систем автоматического перевода, получает права интеграции технологий Promt в свои решения. Кроме того, планируется включение перевода Promt в работу японских поисковых сервисов, образовательных и языковых сайтов, включая собственный сайт Crosslanguage. Будет обеспечен не только перевод с русского и на русский по технологии Promt, которая не раз признавалась лучшей в мире, но и перевод для других европейских языков. Российский разработчик в рамках соглашения интегрирует японский язык в корпоративное решение Promt Translation Server. «Мы рады новому сотрудничеству и открывающимся возможностям, – говорит директор по развитию Promt Юлия Епифанцева. – Для наших клиентов из энергетического сектора, строительства...

Принадлежащий компании PROMT первый онлайн-переводчик Рунета Translate.Ru сообщает о появлении в числе его сервисов французского грамматического справочника. Справочная информация доступна при переводе французских слов. Пользователь, помимо собственно значений слова из разных словарей, получает грамматическую справку – о спряжении и категории глагола, склонении существительного, прилагательного и местоимения, степенях сравнения прилагательных. Кроме этого, вся информация по типам изменений слов собрана в отдельный грамматический справочник с таблицами по вариантам спряжения, формам местоимений и другим темам. Там же можно найти аналогичные таблицы для других языков. «Конечно, для большинства наших пользователей самый актуальный язык – английский, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Поэтому мы начали с английской грамматики. Затем добавили немецкую, а сейчас пришел черед французского языка – третьего по...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе обновленной версии решения PROMT Translation Server 10, в котором появился модуль перевода текста в изображениях. Благодаря новому модулю, пользователям теперь доступен перевод текстов в изображениях форматов JPEG, GIF, TIFF и в отсканированных документах PDF. У сотрудников компаний появляется возможность переводить архивы сканированных документов, факсы, надписи на чертежах и графиках, на фотографиях, а также титры и другую текстовую информацию на изображениях. Новая функция будет полезна, с одной стороны, юристам, бухгалтерам, первым лицам компаний, которые часто работают с уставными документами, договорами, соглашениями акционеров и другими документами, обычно поступающими в виде сканированных PDF. С другой стороны, инженерам, конструкторам, технологам не нужно будет каждый раз вручную переводить...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о выходе десктопных продуктов Professional для ключевых отраслей российской экономики. Новый продукт разработан для следующих отраслей: • IT и телекоммуникации, • Банки и финансы, • Горнодобывающая промышленность и металлургия, • Госсектор, • Машиностроение, • Нефть и газ, • Энергетика. Новая линейка предназначена в первую очередь для малого и среднего бизнеса. В этой сфере сокращение издержек и эффективное использование ресурсов являются ключевыми задачами, в решении которых поможет новый продукт. Системы PROMT позволяют сокращать расходы на обработку иноязычной информации, не теряя эффективности и не рискуя конфиденциальностью корпоративных документов, а также оперативно реагировать на изменения рынка, тем самым предоставляя компаниям важные конкурентные преимущества. Быстрая работа с иноязычной...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, представляет интернет-магазин для Латинской Америки, созданный при поддержке компании Avangate. Avangate – международный сервис электронной коммерции, созданный в 2006 году. Штаб-квартира компании находится в Амстердаме, а офисы расположены по всему миру. Многочисленные клиенты компании отмечают удобство, гибкость платформы и поддержку разнообразных платежных систем. В новом интернет-магазине PROMT можно приобрести продукты для домашнего использования – PROMT Standard 9.0, PROMT Personal 9.0 (это интернациональная версия продукта PROMT 4U версия 9.0) и PROMT Professional 9.0. Эти продукты поддерживают до шести языков; на латиноамериканском рынке в качестве основного используется испанский. С их помощью можно переводить любые тексты, документы разных форматов и сайты, изучать языки, переписываться в Skype и ICQ. Их...

Первый онлайн-сервис перевода Translate.Ru компании PROMT отмечает свой 15-й день рождения. Идея создания бесплатного сервиса для перевода родилась в 1998 г. в связи с огромной потребностью российских пользователей в быстром переводе. Сегодня, 15 лет спустя, Translate.Ru по-прежнему является одним из самых популярных интернет-ресурсов. Около 7 млн. пользователей ежемесячно делают переводы по самым разным областям знаний, используя сервис для обучения, общения и работы. Сервис неоднократно признавался лучшим в Рунете, свидетельство чему – награды «Премия Рунета» (2007), «Золотой сайт» (2002), «Бизнес-сайт» (2000). «Наряду с технологическими аспектами работы Translate.Ru, мы развиваем и обратную связь с пользователями, чтобы понимать их потребности и оперативно на них реагировать, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – В ходе регулярно проводимых опросов пользователи могут предложить свою тематику перевода...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о возможности перевода слов в мобильных приложениях без доступа к интернету. Мобильные приложения Translate.Ru для iPhone, iPad и Android существуют уже почти год и завоевали большую популярность: общее число скачиваний превысило миллион. Однако в отзывах пользователей часто звучало пожелание дать возможность пользоваться сервисом и без подключения к интернету. «Потребность что-то перевести часто возникает в ситуациях, когда интернет недоступен или слишком дорог, а результат нужен сию минуту: в дороге, на занятиях, на отдыхе, когда вы находитесь в роуминге, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Но мы хотим, чтобы у наших пользователей перевод был всегда под рукой. Поэтому в августе мы выпустили офлайновый разговорник для путешественников, а теперь продолжили эту тенденцию. Скачав словари на свой телефон или планшет, наши пользователи смогут...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о появлении русско-английского разговорника в составе мобильных приложений Translate.Ru для телефонов и планшетов на базе iOS и Android. Так как его основное использование планируется за границей, возможно – с доступом в интернет только в роуминге, разговорник рассчитан на работу в офлайн-режиме. После того как обновленное приложение установлено на телефон или планшет, пользоваться разговорником можно и без доступа к интернету. «Наши мобильные приложения широко востребованы активными людьми – студентами, школьниками, деловыми людьми и, конечно же, путешественниками, – говорит директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Мы уверены, что с добавлением разговорника приложение станет необходимой частью мобильного «багажа». Ведь он содержит все, что потребуется, чтобы объясниться в кафе, гостинице, аэропорту, магазине. Вместе с переводчиком мобильное приложение становится...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о начале продаж решения, предназначенного для малого и среднего бизнеса, – PROMT SMB. Численность малых и средних предприятий в России – около полутора миллионов. Для многих из них использование информационных технологий становится существенным фактором повышения эффективности бизнеса. Однако, по причине ограниченности ресурсов, таким компаниям необходимы недорогие и простые IT-решения, в том числе, по переводу – для общения с поставщиками, изучения международного рынка, адаптации новых товаров для местного рынка и т. д. Специально для них было разработано решение PROMT SMB. Это привлекательное по цене и простое в использовании серверное решение позволяет подключить до 10 рабочих мест с возможностью одновременной работы для 5 человек. PROMT SMB полностью отвечает запросам клиентов по работе с иноязычной...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о выходе новых отраслевых решений. Выпуск отраслевых решений PROMT стартовал в конце 2011 г. Первыми появились продукты для трех ключевых отраслей российской экономики – нефти и газа, металлургии и энергетики. А в начале 2012 г. вышли решения для еще трех наиболее востребованных областей: • PROMT Финансы • PROMT IT и телекоммуникации • PROMT Госсектор PROMT решил начать выпуск отраслевых решений, руководствуясь своим 20-летним опытом внедрения. Исследования компании показали, что ее клиентам нужны настроенные специализированные решения, однако рядовые пользователи на местах, как правило, не занимаются точной настройкой программы. Поэтому в новых решениях все разнообразные средства настройки перевода заранее собраны в удобные профили. Например, в решение для IT уже включены словари: • Администрирование...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о выходе специализированных решений PROMT © Нефть и газ, PROMT © Металлургия, PROMT © Энергетика, предназначенных для трех ключевых отраслей российской экономики. На сегодняшний день решения PROMT по автоматическому переводу используют такие российские гиганты, как «Газпром», «Лукойл» и «Норникель», а также ведущие иностранные компании. Изучение опыта внедрения в этих и других компаниях позволило компании PROMT создать готовые продукты, максимально учитывающие особенности перевода документации в конкретной отрасли и отвечающие требованиям заказчиков. Для каждого продукта были подготовлены десятки новых словарей, содержащих от 5 000 до 30 000 терминов каждый. Общий объем специальной лексики для одного продукта составляет 300-400 000 терминов. В частности, в решение PROMT © Нефть и газ вошли словари по нефтедобыче...

Компания PROMT сообщает об успешной интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу компании «Полиметалл Инжиниринг», входящей в структуру ОАО «Полиметалл». «Полиметалл» – ведущая российская компания по добыче и производству золота, один из крупнейших в мире производителей серебра. ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – научно-исследовательский и проектный центр, который проводит полный комплекс работ по освоению объектов недропользования, от геологоразведки до ввода в эксплуатацию горно-металлургического комплекса. Основные направления деятельности ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – проектная и научно-исследовательская деятельность в области добычи и переработки полезных ископаемых. В компании работает более 100 высококвалифицированных специалистов. Решения PROMT для работы с иноязычной информацией применяются в компании «Полиметалл Инжиниринг» уже 5 лет. В 2011 году компания перешла на серверное решение PROMT Translation Server...

Компания PROMT сообщает об интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу сайта СМИ2. СМИ2 — это социальная новостная сеть, участники которой могут размещать собственные новости, а могут комментировать и оценивать чужие публикации. У ресурса 2,5 млн зарегистрированных пользователей и ежедневная посещаемость в 350-450 тысяч человек. Основная масса пользователей пишет по-русски, поэтому, когда владельцы сервиса решили создать англоязычную версию сервиса, им нужно было наладить оперативный перевод большой массы контента, производимого пользователями. Если бы для этой цели нанимали профессиональных переводчиков, проект стал бы «золотым». Поэтому решено было использовать решение PROMT Translation Server 9.0 Developer Edition. После его интеграции новости для международной версии сайта будут переводиться автоматически. «PROMT помогает нашему проекту выйти на западный рынок, говорит руководитель социальной новостной сети...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT представляет новую версию сайта. Новый Translate.Ru – это: • Новый интерфейс, рассчитанный на любые устройства, подключаемые к интернету. • Быстрый перевод за счет использования технологии AJAX. • Новое качество перевода и настройка на тексты пользователя. • Дополнительные сервисы для изучающих иностранный язык. • API для разработчиков и корпоративных пользователей. За последний год в Рунете и на Translate.Ru в частности заметно возросла доля мобильных пользователей, использующих для доступа в сеть различные классы устройств (включая мобильные телефоны, нетбуки и планшетные компьютеры). Новый интерфейс сайта позволяет работать с учетом специфики каждого конкретного посетителя и умеет подстраиваться под различные разрешения экрана. Кроме этого, за счет использования AJAX страница теперь не перегружается каждый раз при переводе, а новый перевод появляется «на лету» – после каждого...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT представляет новую функцию – произношение слов. Как известно, при помощи Translate.Ru можно переводить не только тексты, но и отдельные слова. Теперь при переводе слова пользователь дополнительно может прослушать его звучание на языке оригинала. Выглядит это так: вместе с переводом появляется значок с изображением динамика, а для большинства английских слов – также и транскрипция. При нажатии на этот значок пользователь услышит произношение исходного слова. Если окажется, что слова нет в базе данных, то вместо динамика появится микрофон. Нажав на него, можно оставить заявку на добавление произношения в базу. Через некоторое время это слово обязательно произнесет кто-нибудь из носителей языка. Можно также ускорить этот процесс и записать собственные варианты. Сервис использует базу данных Forvo.com, в которой содержится более 1 млн. произношений для нескольких сотен языков. Причем...

Компания PROMT, мировой лидер в области автоматизации перевода, сообщает о выходе новой версии корпоративных серверных решений PROMT 9.5. Главное изменение в новой линейке – появление новых языковых направлений (помимо основных европейских языков). Прежде всего, это китайский язык, который теперь может быть поставлен в рамках решений PROMT Translation Server (PTS) 9.5 IE и DE. Он доступен в двух вариантах – упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, используемом в других странах. Кроме того, в продуктах PTS 9.5 IE и DE доступны следующие дополнительные языки: • украинский, • латышский, • польский. В рамках новой линейки обновления получили следующие системы перевода для корпоративного сектора: • PTS 9.5 IE, • PTS 9.5 DE, • PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5, • PROMT NET Professional 9.5, • Коллекции словарей PROMT 9.5. Их коснулись общие изменения – обновление словарных баз, увеличение возможностей настройки системы...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT публикует данные о своей аудитории за 2010 год. На рынке онлайн-перевода Рунета на сегодняшний день действуют три основных игрока: старейший сервис Translate.Ru, принадлежащий компании PROMT, а также Google Переводчик и недавно присоединившийся к ним Яндекс.Перевод. Два последних сервиса переводят с помощью статистического метода машинного перевода, для чего используют большую массу текстов, накопленных соответствующими поисковыми сервисами. Translate.Ru использует метод перевода, основанный на правилах. Сегодня мы публикуем данные о нашей аудитории, предоставленные нам компанией TNS, а также полученные с помощью сервиса Google Analytics, и предлагаем сравнить их с показателями других сервисов перевода, если вы сможете такие данные найти. Мы не смогли. Итак, общая посещаемость сайта Translate.Ru в 2010 году составила 38,1 млн. уникальных посетителей, что на 39,7 % превысило аудиторию...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, провела внутреннюю презентацию первой в России гибридной системы перевода. Идея совместить, казалось бы, несовместимые методы перевода, а именно классическую технологию машинного перевода rule-based (машинный перевод, основанный на правилах) и статистические методы, до сих пор используемые только по отдельности, возникла в компании PROMT несколько лет назад. И уже сегодня созданный гибрид позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек, – результат, которого раньше нельзя было достичь ни одним способом. «Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в сфере лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет об открытии отдела прямых корпоративных продаж. Задачи нового отдела - эффективное взаимодействие с корпоративными клиентами компании по созданию решений для оптимизации работы с иноязычной информацией, обеспечение роста доли ПРОМТ на рынке бизнес-приложений. Сохраняя стабильное лидерство в розничном сегменте IT-решений для перевода текстов, ПРОМТ также активно работает с российскими и зарубежными компаниями, ориентированными на внешнеэкономическую деятельность и реализацию международных проектов. Рост интереса к корпоративным решениям для перевода отмечается сегодня во всех отраслях, связанных с международным сотрудничеством. Эффективная работа с большими объемами иноязычной информации необходима для таких задач, как: • мониторинг и анализ мирового рынка, • выявление информации, особо важной для реализации текущих и...