Бюро переводов Окей - Молодежь

Публикаций: 10, Просмотров всего 48266, за сутки: 5

Типы информации: Новости (10)

Сферы деятельности: PublisherNews - портал системы продвижения публикаций (10), Агрегатор счастья (1), Бизнес России (4), Вся Россия (3), Вся Россия онлайн (3), Деловые контакты, партнерство, сотрудничество (1), Киберспорт, гейминг (2), Конкурентоспособность (1), Малый и средний бизнес (1), Маркетинговые центры (1), Мероприятия (4), Молодежь (1), Навигационные и геолокационные системы (1), Пресс-центр "БизнесИнформ" (3), Производители товаров и услуг (1), Рестораны, кафе, общественное питание (2), Стандартизация (6), Торги, конкурсы, закупки, госзаказ (1), Трудоустройство, занятость (1)

Регионы РФ: Калининградская область (1), Калининградская область - Калининград (1), Красноярский край (1), Москва (3), Нижегородская область (1), Нижегородская область - Нижний Новгород (1), Новгородская область (1), Приволжский федеральный округ (5), Самарская область (5), Самарская область - Самара (4), Самарская область - Тольятти (1), Санкт-Петербург (2), Саратовская область (1), Саратовская область - Саратов (1), Северо-Западный федеральный округ (2), Сибирский федеральный округ (1), Татарстан Республика (1), Татарстан Республика - Казань (1), Уральский федеральный округ (1), Ханты-Мансийский АО - Югра (1), Центральный федеральный округ (3)

Регионы мира: Великобритания (2), Казахстан (1), Украина (3), Украина - Харьков (2), Швеция (1)

15.06.2007 Новости
В Самаре говорят о переводе
26 мая в конференц-зале отеля «Азимут» прошёл первый в Самаре круглый стол по вопросам практического перевода, организованный бюро переводов «Окей». В мероприятии приняли участие переводческие агентства, свободные переводчики, студенты и преподаватели языковых ВУЗов, представитель Союза переводчиков России. За шесть часов участники обсудили принципы и методику работы, поставили вопрос о стандартизации переводческих услуг и поговорили на тему, как грамотно строить деловые отношения с заказчиками. Затрагивался и вопрос единой ценовой политики участников рынка. Все пришедшие сошлись во мнении, что для качественного перевода нужно уметь организовывать команды не только переводчиков, но и редакторов, особенно иностранных специалистов. Проблема в том, что обычно нужно не только передать терминологию (мы все смеялись над китайскими этикетками), но и сделать так, чтобы перевод читался так, как будто написан «с чистого листа» литературно...