Типы информации: Новости (7)
Сферы деятельности: PublisherNews - портал системы продвижения публикаций (7), Агрегатор счастья (1), Бизнес России (1), Вся Россия (1), Вся Россия онлайн (1), Глобализация (1), Деловые контакты, партнерство, сотрудничество (1), Исследования, статистика, аналитика (1), Молодежь (1), Памятные даты, праздники, юбилеи (3), Потребительский рынок (1), Пресс-центр "БизнесИнформ" (1), Производители товаров и услуг (2), Управление персоналом (1), Экология и природопользование (1)
Регионы РФ: Уральский федеральный округ (1), Центральный федеральный округ (2), Челябинская область (2), Челябинская область - Челябинск (1)
Регионы мира: Германия (1), Евразийский экономический союз (ЕАЭС) (1), Италия (1), Норвегия (1), Россия (1), Франция (1), Япония (2)
13.03.2012 9:29 Новости
«На языке детства»: поэтический конкурс для переводчиков
Бюро «Прима Виста» приглашает переводчиков из разных стран принять участие в тематическом конкурсе, приуроченном к 130-летию со дня рождения Корнея Ивановича Чуковского. Всем желающим поучаствовать в состязании с поэтическим названием «На языке детства» нужно представить на суд жюри русский перевод любого детского стихотворения с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского или японского языка. Конкурсантам, желающим попробовать силы в переводе поэтических текстов, предоставляется самостоятельный выбор: оригинал стихотворения, с которого будет осуществляться перевод, может принадлежать любому автору, главное правило – произведение должно состоять не менее чем из 500 печатных знаков. Каждый участник может представить на конкурс от одного до трёх переводов разных стихотворений: одно стихотворение — один перевод. Призовой фонд поэтического конкурса «На языке детства» составляет 40 тысяч рублей. Работы в...
13.02.2011 Новости
Бюро переводов «Прима Виста» провело любопытное исследование ко Дню Валентина
«Любовь говорит на всех языках!» — со знанием дела заявляют переводчики бюро переводов «Прима Виста». Накануне самого романтичного праздника — Дня святого Валентина — они провели одно любопытное исследование, целью которого было выяснить, как объясняются в любви в самых разных уголках нашей планеты. Результаты исследования удивительны (http://www.primavista.ru/). Оказывается, в отдельных языках сложилось более одного варианта этой популярной фразы. Например, японские мужчины, признаваясь в любви, говорят своим дамам «айшитеру йо», а дамы, в свою очередь, — «айшитеру уа». Не так-то просто признаться в любви на иврите, здесь все зависит не только от того, кто говорит — мужчина или женщина, но и от того, кто внимает этим простым, но всегда приятным словам. Девушка своему избраннику скажет: «Ани оэвэт отха». А молодой человек, который хочет открыть любимой свои чувства, произнесет: «Ани оэв отах». Есть и другие формы. Предположим...