PROMT - Технологии

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе нового мобильного англо-русского переводчика для Android, работающего без интернета. «Мы сделали полноценный англо-русский переводчик и словарь в офлайн-режиме на основе уникальных технологий нашей компании, – рассказывает директор по развитию PROMT Юлия Епифанцева. – На сегодняшний день это единственный 100 % офлайн-переводчик для мобильных, в котором перевод на мобильном устройстве не отличается по качеству от офлайн-переводчиков на ПК. Вам не нужно искать подключение к интернету, не нужно ничего доплачивать за дополнительный объем. Это приложение, с которым вы чувствуете себя уверенно в поездке, а также можете учить язык, где и когда это вам удобно». Основная аудитория приложения – это деловые и активные люди, которым нужен переводчик для работы, профессионального и личного общения, для изучения языка, в...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе корпоративных мобильных приложений для операционных систем iOS и Android. Мобильные приложения работают вместе с корпоративными решениями на платформе Promt Translation Server 10. С их помощью владельцы iPhone, iPad, iPod Touch и устройств на базе Android получают такой же доступ к переводу, как в офисе, из любой точки мира. «Мы делаем ставку на мобильные приложения, – говорит директор по развитию Promt Юлия Епифанцева, – так как это соответствует основной тенденции развития глобального бизнеса, в том числе и в России. Смартфоны и планшеты становятся основным рабочим инструментом специалиста и руководителя, и мы должны предоставить средства для комфортного ведения бизнеса». Эксперты прогнозируют в ближайшее время увеличение на треть числа сотрудников, использующих для работы мобильные устройства. Принцип...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, представляет новые решения по автоматическому переводу – PROMT Школа и PROMT Вуз, предназначенные для средних и высших учебных заведений. Эти решения, созданные на флагманской десктопной платформе PROMT Professional, разработаны не только для профессионалов – учителей, преподавателей, научных сотрудников, администрации учебных заведений, – но и для тех, кто учится. Программы уже настроены на перевод по основным школьным и вузовским предметам – физике, математике, химии, биологии, экологии, праву, экономике, менеджменту и другим. Ведь современному школьнику и студенту в процессе обучения не обойтись без информации на английском. Для подготовки рефератов, докладов, презентаций и других видов самостоятельной работы необходимо изучать научные статьи, материалы энциклопедий, тезисы международных конференций и т. д. С помощью...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о возможности перевода слов в мобильных приложениях без доступа к интернету. Мобильные приложения Translate.Ru для iPhone, iPad и Android существуют уже почти год и завоевали большую популярность: общее число скачиваний превысило миллион. Однако в отзывах пользователей часто звучало пожелание дать возможность пользоваться сервисом и без подключения к интернету. «Потребность что-то перевести часто возникает в ситуациях, когда интернет недоступен или слишком дорог, а результат нужен сию минуту: в дороге, на занятиях, на отдыхе, когда вы находитесь в роуминге, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Но мы хотим, чтобы у наших пользователей перевод был всегда под рукой. Поэтому в августе мы выпустили офлайновый разговорник для путешественников, а теперь продолжили эту тенденцию. Скачав словари на свой телефон или планшет, наши пользователи смогут...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о начале продаж решения, предназначенного для малого и среднего бизнеса, – PROMT SMB. Численность малых и средних предприятий в России – около полутора миллионов. Для многих из них использование информационных технологий становится существенным фактором повышения эффективности бизнеса. Однако, по причине ограниченности ресурсов, таким компаниям необходимы недорогие и простые IT-решения, в том числе, по переводу – для общения с поставщиками, изучения международного рынка, адаптации новых товаров для местного рынка и т. д. Специально для них было разработано решение PROMT SMB. Это привлекательное по цене и простое в использовании серверное решение позволяет подключить до 10 рабочих мест с возможностью одновременной работы для 5 человек. PROMT SMB полностью отвечает запросам клиентов по работе с иноязычной...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает об использовании онлайн-технологии PROMT крупнейшим сайтом по обучению испанскому и английскому SpanishDict.com. SpanishDict – популярный американский сайт, бесплатно предлагающий различные средства обучения: словари, карточки, видеоуроки, опросы, игры. В месяц сайт посещает более 6 млн. уникальных пользователей, которые делают более миллиона переводов. Одна из реализованных на сайте функций, помогающих учить иностранный язык, – онлайн-переводчик. Пользователи могут переводить небольшие тексты на сайте сервиса, причем выдаются сразу три варианта перевода, выполненные по разным технологиям. Одним из этих трех «учителей» английского и испанского стал PROMT. Для реализации этого проекта была использована разработанная компанией PROMT технология Translate.Ru API, позволяющая легко добавлять онлайн-перевод в...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT выпустил мобильное приложение Translate.Ru для iPhone и расширил возможности приложения для Android. «Приложение для iPhone появилось всего через 3 недели после выхода Translate.Ru для Android, – рассказывает Борис Тихомиров, директор интернет-проектов PROMT. – А в феврале наши приложения уже будут адаптированы для планшетов под iOS и Android. Таким образом, большинство пользователей мобильных устройств получат удобный и оперативный доступ к переводу Translate.Ru». Основное отличие мобильного переводчика Translate.Ru от существующих аналогов – возможность выбора тематики. Одним нажатием кнопки пользователь может настроить перевод на тему своего текста, например: иностранные языки, чат, личная переписка, компьютеры, путешествия. Для смартфонов Apple доступны следующие функции: • перевод текста с вариантами выбора тематики, • перевод отдельных слов с получением подробной справки по...

Компания PROMT сообщает об успешной интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу Санкт-Петербургского филиала ЗАО «ИШБАНК». ИШБАНК – один из старейших российских банков, существующий с 1994 г. С апреля 2011 г. 100% его акций принадлежит крупнейшему турецкому банку Turkiye IS Bankasi Anonim Sirketi. И уже летом 2011 г. в компании было развернуто новейшее решение PROMT – PTS IE 9.5, предназначенное для работы в корпоративных сетях. С его помощью сотрудники компании работают с договорами, финансовой документацией, деловой перепиской на иностранных языках, а также могут читать отраслевые новости, не прибегая к услугам переводчиков и не переводя конфиденциальную информацию в интернет-сервисах. «Документооборот на иностранных языках резко возрос после того, как мы стали частью иностранного банка, – рассказывает управляющий филиалом Алексей Александрович Столетов. – Однако это не создало проблем, потому что мы пользуемся...

Компания PROMT сообщает об интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу сайта СМИ2. СМИ2 — это социальная новостная сеть, участники которой могут размещать собственные новости, а могут комментировать и оценивать чужие публикации. У ресурса 2,5 млн зарегистрированных пользователей и ежедневная посещаемость в 350-450 тысяч человек. Основная масса пользователей пишет по-русски, поэтому, когда владельцы сервиса решили создать англоязычную версию сервиса, им нужно было наладить оперативный перевод большой массы контента, производимого пользователями. Если бы для этой цели нанимали профессиональных переводчиков, проект стал бы «золотым». Поэтому решено было использовать решение PROMT Translation Server 9.0 Developer Edition. После его интеграции новости для международной версии сайта будут переводиться автоматически. «PROMT помогает нашему проекту выйти на западный рынок, говорит руководитель социальной новостной сети...

Санкт-Петербург, 11 августа 2011 г. Компания PROMT сообщает о внедрении решения PROMT по автоматическому переводу текстов в документооборот группы компаний «Норильский никель». Открытое акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель» – диверсифицированная горно-металлургическая компания, являющаяся крупнейшим в мире производителем никеля и палладия, ведущим производителем платины, кобальта, меди и родия. Компания также производит золото, серебро, иридий, осмий, селен, рутений и теллур. Производственные подразделения группы ГМК «Норильский никель» расположены в России в Норильском промышленном районе и на Кольском полуострове, а также в Финляндии, Австралии, Ботсване и ЮАР. Для компании с такими мощными международными связями оперативный перевод документов имеет принципиальное значение. Поэтому в компании было принято решение об установке решения PROMT Translation Server (PTS), которое позволяет обеспечить...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, провела внутреннюю презентацию первой в России гибридной системы перевода. Идея совместить, казалось бы, несовместимые методы перевода, а именно классическую технологию машинного перевода rule-based (машинный перевод, основанный на правилах) и статистические методы, до сих пор используемые только по отдельности, возникла в компании PROMT несколько лет назад. И уже сегодня созданный гибрид позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек, – результат, которого раньше нельзя было достичь ни одним способом. «Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, объявляет о появлении новых языковых направлений у программ-переводчиков PROMT. Теперь программы PROMT переводят с китайского и на китайский. За свою 19-летнюю историю PROMT занял лидирующие позиции в сфере переводов на европейские языки. Нашим клиентам в России доступны 6 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский. Сейчас перед ними открывается восточное направление. PROMT добавляет китайский, причем сразу в двух вариантах: упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, использующемся в других странах. Тексты, написанные иероглифами, станут понятными по нажатию всего одной кнопки – «Перевести». «Перевод с китайского и на китайский сейчас очень востребован, – рассказывает директор по продажам PROMT Ирина Панасенкова. – Китай лидирует не только по численности населения, но и по темпам экономического роста. Экономические связи между нашими...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, провела презентацию новой розничной линейки PROMT 8.5 для партнеров и журналистов Северо-Западного региона. Мероприятие под девизом «ПРОМТ: новый уровень возможностей» прошло в новом помещении главного офиса компании. Для партнеров ПРОМТ и журналистов, представлявших бизнес-прессу и издания, ориентированные на IT-тематику, был проведен пресс-брифинг. Его открыла генеральный директор компании ПРОМТ С.В. Соколова, рассказавшая об успешном опыте компании и уникальных технологиях в области лингвистических IT-решений, обеспечивающих ПРОМТ мировое лидерство в этом сегменте рынка. Исполнительный директор компании ПРОМТ Юлия Федорович рассказала о новой версии программ PROMT 8.5 и основных преимуществах новой розничной линейки PROMT, созданной на основе продуктов новой версии PROMT 8.5 (о ее выпуске компания ПРОМТ объявила в апреле...

Компания ПРОМТ расширила розничную линейку программ-переводчиков, выпустив комплекты программ PROMT. Благодаря комплектации по принципу «все включено» пользователь может выбрать удобный для себя режим работы и быстро получить перевод любого объема информации. Комплекты популярных программ для перевода от компании ПРОМТ ориентированы на массового покупателя и будут продаваться по демократичным ценам. В розничной продаже они появятся с 1 июля 2009 года. Согласно результатам анкетирования, проведенного компанией ПРОМТ, для пользователей переводческих программ наиболее востребованными являются две задачи: • быстрое получение полностью переведенного текста, • точный перевод слова или словосочетания. Основные трудности, возникающие при решении этих задач – необходимость использования программ-переводчиков и электронных словарей от разных производителей, затраты времени на поиск и установку необходимого программного обеспечения. Учтя...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в сфере лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет об открытии отдела прямых корпоративных продаж. Задачи нового отдела - эффективное взаимодействие с корпоративными клиентами компании по созданию решений для оптимизации работы с иноязычной информацией, обеспечение роста доли ПРОМТ на рынке бизнес-приложений. Сохраняя стабильное лидерство в розничном сегменте IT-решений для перевода текстов, ПРОМТ также активно работает с российскими и зарубежными компаниями, ориентированными на внешнеэкономическую деятельность и реализацию международных проектов. Рост интереса к корпоративным решениям для перевода отмечается сегодня во всех отраслях, связанных с международным сотрудничеством. Эффективная работа с большими объемами иноязычной информации необходима для таких задач, как: • мониторинг и анализ мирового рынка, • выявление информации, особо важной для реализации текущих и...

Translate.ru, ведущий российский сервис онлайн-перевода, зафиксировал в марте рекордный уровень посещаемости: по данным Google Analytics, услугами сайта воспользовались более 3 млн. человек. Это на 90% больше, чем в аналогичный период 2008 года. Количество просмотров страниц увеличилось по сравнению с тем же периодом на 60% и составило около 45 млн. Ежедневно более 100 тысяч интернет-пользователей переводят на Translate.ru тексты различной тематики. Более 50% аудитории Translate.ru – молодежь в возрасте 12-24 лет. Это социально активные люди, интересующиеся путешествиями, индустрией развлечений, общением, обучением за рубежом, новинками в сфере IT и мобильных устройств. По данным Исследовательского центра Superjob.ru, интернет-пользователи этой группы наиболее восприимчивы к рекламным сообщениям, они положительно оценивают эффект от онлайн-рекламы и часто совершают покупки товаров, рекламируемых в Интернете. Рост посещаемости...

Служба онлайн-перевода Translate.ru объявляет о начале работы нового сервиса - предоставление услуг профессиональных переводчиков. Теперь на Translate.ru можно заказать ручной перевод текстов, заполнив форму онлайн-запроса. Услуга «Ручной перевод» расширяет возможности сайта, позволяя посетителям получить качественный перевод необходимой информации в удобном для них режиме. Перевод осуществляется между тремя наиболее востребованными языками: английским, немецким, русским. Заказанный на Translate.ru перевод будет выполняться сотрудниками отдела переводов компании ПРОМТ. Услуга «Ручной перевод» предлагается по двум тарифам: «Бизнес» и «Эконом». По тарифу «Бизнес» клиент получает высококачественный профессиональный перевод с сохранением стилистики оригинала и точной передачей терминологии. Тариф «Эконом» позволяет получить отредактированный профессиональным переводчиком машинный перевод. Этот тариф выгоден для заказчиков, которым важны...

Компания ПРОМТ объявляет об официальном запуске новой версии популярного сайта автоматического перевода www.translate.ru. Изменения коснулись внешнего вида, функциональности и качества перевода. 21 августа компания ПРОМТ открыла новую версию сайта www.translate.ru. Обновленный дизайн и дополнительные возможности делают перевод текстов и веб-страниц на иностранных языках более удобным. Интерфейс translate.ru стал лаконичным и интуитивно понятным. Теперь пользователь может начать переводить тексты прямо с главной страницы. Новый translate.ru работает в двух режимах: простом и расширенном. Выбрав последний, пользователь получает доступ к панели инструментов с дополнительными сервисами и настройками. Они позволяют проверить орфографию, транслитерировать непереведенные слова, вызвать «помощь», подключить виртуальную клавиатуру. Результат перевода можно отправить по электронной почте и распечатать. Помимо этого на сайте доступен переводчик...

ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» и компания ПРОМТ объявляют о внедрении системы PROMT Translation Server Intranet Edition на внутрикорпоративном портале одной из крупнейших российских нефтяных компаний — ОАО «ЛУКОЙЛ». Интранет-решение PROMT обеспечивает каждому сотруднику компании доступ к функциям перевода и помогает эффективно организовать перевод документации и информационных материалов на иностранные языки. Головная организация по информационно-технологическому обеспечению Группы «ЛУКОЙЛ» ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» провела исследование рынка аналогичных продуктов и выбрала в качестве централизованного сервера переводов PROMT Translation Server Intranet Edition в комплектации «Гигант» (для перевода с шести европейских языков). Проведенное исследование показало, что интранет-решение PROMT в наибольшей степени отвечает поставленным требованиям по критериям «цена-качество». Поскольку многие тексты на иностранном языке содержат специализированные...

Компания ПРОМТ сообщает о серьезном увеличении посещаемости сайта онлайнового перевода Translate.ru, который бесплатно предоставляет услуги онлайнового перевода для шести европейских языков. Согласно данным компании ежедневно сайтом пользуются более 120 000 пользователей. Однако в начале года суточная посещаемость не превышала 75 000. Существенный рост посещаемости сервиса — на 60% за 10 месяцев, специалисты компании связывают с растущей потребностью в качественном машинном переводе с иностранных языков. Кроме того, опрос, проведенный на Translate.ru, показал, что 35% пользователей узнали об онлайн-переводчике, благодаря положительным рекомендациям знакомых и друзей. Хорошо известно, что система машинного перевода эффективна только в том случае, если продукт используется для перевода с учетом настроек в соответствии с тематикой текста. В случае несоблюдения этого правила возникают весьма забавные результаты, которые получают широкое...