Бюро переводов Инфинити - Пресс-центр "БизнесИнформ"

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям об исследованиях, проведенных зарубежными учеными, которые доказывают, что язык древней Греции имеет положительный терапевтический эффект и имеет способность к лечению некоторых заболеваний. Профессор Эрик А. Хейвлок разработал теорию, основанную на учениях Платона. Согласно этой теории, древнегреческий алфавит способен вызывать в сознании человека множество абстрактных понятий и активизировать мозговую деятельность, связанную с речевыми процессами. Другое исследование провел Иоаннис Тсегос, греческий психиатр. Он выяснил, что показатели дедуктивного мышления и вербального интеллекта в группе детей, которые изучали древнегреческий язык всего лишь два часа в неделю, были повышены. Возраст детей составлял от 8 до 12 лет. Были проведены исследования и среди детей, которые язык древней Греции не изучали. У них рост количественных показателей не наблюдался. Кейт Чанок, австралийский...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать вам о новаторском методе в судебной криминалистике. Речь пойдет о лингвистике. Оказывается, что вычислить преступника можно даже по текстовым сообщениям в телефоне. В наш век высоких технологий маньяки и прочие психологически неуравновешенные личности в основном подыскивают себе жертв, часами просиживая в социальных сетях и выбирая наиболее легкую добычу — подростков. Состоятельность этой идеи была доказана в 2008 году. Напомним, что именно основываясь на заключении лингвистов и собственных наблюдениях, суд присяжных вынес приговор Дэвиду Ходсону, признав его виновным в том, что он убил Дженни Никол. Этот вывод был сделан исходя из сообщений в телефоне жертвы, которая до этого долго переписывалась с собственным убийцей. На чем основывается этот метод? Наверняка все замечали, но как-то не придавали значения тому, что у каждого человека есть особая манера говорить, использовать какие-то обороты...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о некоторых курьезных случаях из-за неточного перевода. Все переводчики согласятся с тем, что для хорошего перевода текстов дословного перевода слов мало. Необходимо разбираться в лингвистических особенностях конкретного языка, стилистических нюансах, многозначности слов, жаргонах, просторечных выражениях. Если перевод выполнен некачественно, репутация переводчика или компании, выпускающей рекламируемый товар, может быть испорчена. Например, в одном швейцарском ресторане в США в винной карте было написано «Наши вина не оставят вам никакой надежды», вывеска возле авиакасс гласила «Мы возьмем ваш багаж и разошлем его в разных направлениях». И подобных ошибок просто масса. Ошибки перевода могут допустить даже профессионалы, что уж говорить о новичках переводческой деятельности. Недавно в свет вышла книга австралийского дипломата Ричарда Вулкотта. В свое время он возглавлял...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о том, что в список распространенных языков мира вошли английский, немецкий, китайский, японский и арабский языки. Эти языки используются при межгосударственном и межнациональном общении. По данным ООН англичане за всю свою жизнь тратят 8 лет на изучение родного языка, испанцы – 3 года. А вот японцы даже после получения среднего школьного образования продолжают изучать свой родной язык. Точное количество языков в мире неизвестно. Количество признанных языков составляет 4200, из них хорошо изучены 500. Французскими филологами сделан вывод о наличии более 1400 отмирающих и непризнанных языков. Специалисты из США также насчитали немалое количество отмирающих языков. Лишь 170 индейских языков применяют группы людей, чей возраст более 60 лет. Своей письменности не имеют 2/3 мировых языков. 160 диалектов используется в районе Гималаев, а в бассейне африканской реки Нигер...

Бюро переводов «Инфинити» сообщает своим клиентам о неприятном инциденте, произошедшем на международной встрече «Современное государство и глобальная безопасность» в сентябре этого года в хоккейном комплексе города Ярославля. В нем принимал участие премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро. В своей речи представитель испанской стороны при перечислении угрожающих факторов мирового масштаба произнес слово pederastia. Говорил он о таких опасных вещах как терроризм, экстремизм, организованная преступность, катастрофы, эпидемии и прочих мировых угрозах для спокойной жизни населения. Последнее слово было воспринято как «педерастия». Таким образом, неверный или двузначный перевод слова «гомосексуализм», по мнению слушателей, был причислен к угрозе мировой безопасности. После того, как премьер-министр произнес вслух фразу на родном языке и до ее русского перевода многие слушатели начали возмущаться, не подумав о том, что это слово...

Бюро переводов «Инфинити» рассказывает своим клиентам о ситуации, сложившейся вокруг перевода священного писания «Коран» Эльмира Кулиева. Ситуация начала развиваться с того, как сотрудниками ФСБ при досмотре почтовых переводов была найдена международная посылка от издательства Саудовской Аравии на получателя Халматова Т.А. Посылка была досмотрена и признана опасной. В ней находился Коран. Следственным отделом была заказана справка в ГУ МВД РФ по Краснодарскому краю. Официальный ответ дал заключение о том, что книга содержит высказывания о превосходстве мусульман над представителями иных религий и негативно характеризует другие религии, положительно рассматривает враждебные действия мусульман, содержит побуждения к насильственным действиям против представителей других религий. Также, в официальном ответе было сказано, что распространение этого материала может привести к угрозе национальной безопасности страны. На основании данной...

Бюро переводов «Инфинити» напоминает, что любой вид перевода это обмен информацией говорящих на разных языках людей. Перевод может осуществляться на социальные, политические, культурные темы. Наиболее точным должен быть перевод на юридическую и медицинскую тематику. Ошибки, допущенные при переводе, могут привести к судебному иску или материальному ущербу. Каждый переводчик сталкивается с трудностями во время своей работы. Ведь исходный текст написан в одной языковой и культурной среде, а перевести его нужно для совершенно другого окружения. Культурные и языковые особенности не всегда соответствуют конвенциям перевода. Основной задачей любого переводчика является нахождение таких языковых конструкций, которые являются аналогичными исходному языку. Очень часто при переводе используют помощь другого лица, которое является профессионалом в той сфере, которая подлежит переводу. Качественный перевод открывает широкий доступ к культурным...