PROMT - Центральный федеральный округ

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, стала дистрибьютором решений Deja Vu. Deja Vu Х2 – одна из самых удобных и эффективных программ на основе технологии Translation Memory (CAT) для профессиональных переводчиков, бюро переводов, отделов перевода компаний, выпускаемая французской компанией Atril. Программа представлена в пяти версиях – для разных категорий пользователей. В России эксклюзивным дистрибьютором Deja Vu является бюро переводов «Окей». По договору с «Окей», теперь возможность распространения Deja Vu есть также у компании PROMT. Системы Deja Vu позволяют значительно сократить время, затрачиваемое на перевод и редактирование текста, сохраняя качество перевода на высочайшем уровне. Принцип работы систем Translation Memory – не переводить один и тот же текст дважды. При работе с типовыми текстами (например, с договорами, описаниями новых версий...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает об интеграции технологии перевода PROMT в работу платежной системы PayPal. PayPal – одна из крупнейших международных систем электронных платежей, поддерживающая более 150 млн. счетов, открытых по всему миру. Компания PayPal имеет локализованные сайты на 25 языках, и синхронизация этих сайтов является критически важной задачей. Компания регулярно выполняет перевод больших объемов документов различного содержания, таких как пользовательские интерфейсы, интерактивные справки, часто задаваемые вопросы, сообщения об ошибках, шаблоны службы поддержки пользователей, руководства пользователя и т. д. Компания PayPal приняла решение об использовании машинного перевода (МП) в процессе локализации по двум основным причинам. 1. Сокращение времени выхода на рынок. Объем содержимого веб-сайтов PayPal составляет приблизительно...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о добавлении казахского в список поддерживаемых языков. Программы PROMT уже давно освоили основные европейские языки, а в последние годы к ним добавились еще несколько популярных на просторах СНГ языков, в том числе – украинский и китайский. Теперь пользователи PROMT также могут переводить с казахского на английский и русский и обратно. «Появление казахского языка в активе PROMT стало долгожданном событием, – говорит директор по продажам PROMT в России и СНГ Ольга Белая. – Экономика Казахстана быстро развивается, между нашими странами установилось тесное сотрудничество, в том числе, благодаря Таможенному союзу. Русский язык в Казахстане имеет статус официального и широко используется в стране, однако первое место остается, безусловно, за казахским. Это порождает необходимость перевода больших объемов текста с...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о выходе новых отраслевых решений. Выпуск отраслевых решений PROMT стартовал в конце 2011 г. Первыми появились продукты для трех ключевых отраслей российской экономики – нефти и газа, металлургии и энергетики. А в начале 2012 г. вышли решения для еще трех наиболее востребованных областей: • PROMT Финансы • PROMT IT и телекоммуникации • PROMT Госсектор PROMT решил начать выпуск отраслевых решений, руководствуясь своим 20-летним опытом внедрения. Исследования компании показали, что ее клиентам нужны настроенные специализированные решения, однако рядовые пользователи на местах, как правило, не занимаются точной настройкой программы. Поэтому в новых решениях все разнообразные средства настройки перевода заранее собраны в удобные профили. Например, в решение для IT уже включены словари: • Администрирование...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT выпустил мобильное приложение Translate.Ru для iPhone и расширил возможности приложения для Android. «Приложение для iPhone появилось всего через 3 недели после выхода Translate.Ru для Android, – рассказывает Борис Тихомиров, директор интернет-проектов PROMT. – А в феврале наши приложения уже будут адаптированы для планшетов под iOS и Android. Таким образом, большинство пользователей мобильных устройств получат удобный и оперативный доступ к переводу Translate.Ru». Основное отличие мобильного переводчика Translate.Ru от существующих аналогов – возможность выбора тематики. Одним нажатием кнопки пользователь может настроить перевод на тему своего текста, например: иностранные языки, чат, личная переписка, компьютеры, путешествия. Для смартфонов Apple доступны следующие функции: • перевод текста с вариантами выбора тематики, • перевод отдельных слов с получением подробной справки по...

Компания PROMT, мировой лидер в области автоматизации перевода, сообщает о выходе новой версии корпоративных серверных решений PROMT 9.5. Главное изменение в новой линейке – появление новых языковых направлений (помимо основных европейских языков). Прежде всего, это китайский язык, который теперь может быть поставлен в рамках решений PROMT Translation Server (PTS) 9.5 IE и DE. Он доступен в двух вариантах – упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, используемом в других странах. Кроме того, в продуктах PTS 9.5 IE и DE доступны следующие дополнительные языки: • украинский, • латышский, • польский. В рамках новой линейки обновления получили следующие системы перевода для корпоративного сектора: • PTS 9.5 IE, • PTS 9.5 DE, • PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5, • PROMT NET Professional 9.5, • Коллекции словарей PROMT 9.5. Их коснулись общие изменения – обновление словарных баз, увеличение возможностей настройки системы...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о начале работе своего приложения в социальной сети «ВКонтакте». Теперь пользователи «ВКонтакте» могут переводить тексты целиком и отдельные слова, не покидая сайт социальной сети. Учитывая специфику аудитории «ВКонтакте» – большое количество школьников и студентов – Translate.Ru предлагает им перевод, уже настроенный на тематику «Учеба». Кстати, эта тематика есть также на сайте сервиса, где она пользуется большой популярностью: на нее приходится до 7,5 млн. переводов в месяц. Настройка на тематику позволяет программе выбирать из нескольких вариантов перевода именно те, которые больше подходят для текстов определенного типа. Например, в учебных текстах для слова article будет выбран перевод не «статья» или «вещь», а «артикль». Помимо перевода, пользователям приложения Translate.Ru доступна подробная грамматическая справка – спряжение глаголов, склонение существительных и...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, провела внутреннюю презентацию первой в России гибридной системы перевода. Идея совместить, казалось бы, несовместимые методы перевода, а именно классическую технологию машинного перевода rule-based (машинный перевод, основанный на правилах) и статистические методы, до сих пор используемые только по отдельности, возникла в компании PROMT несколько лет назад. И уже сегодня созданный гибрид позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек, – результат, которого раньше нельзя было достичь ни одним способом. «Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, объявляет о появлении новых языковых направлений у программ-переводчиков PROMT. Теперь программы PROMT переводят с китайского и на китайский. За свою 19-летнюю историю PROMT занял лидирующие позиции в сфере переводов на европейские языки. Нашим клиентам в России доступны 6 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский. Сейчас перед ними открывается восточное направление. PROMT добавляет китайский, причем сразу в двух вариантах: упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, использующемся в других странах. Тексты, написанные иероглифами, станут понятными по нажатию всего одной кнопки – «Перевести». «Перевод с китайского и на китайский сейчас очень востребован, – рассказывает директор по продажам PROMT Ирина Панасенкова. – Китай лидирует не только по численности населения, но и по темпам экономического роста. Экономические связи между нашими...

Компания ПРОМТ расширила розничную линейку программ-переводчиков, выпустив комплекты программ PROMT. Благодаря комплектации по принципу «все включено» пользователь может выбрать удобный для себя режим работы и быстро получить перевод любого объема информации. Комплекты популярных программ для перевода от компании ПРОМТ ориентированы на массового покупателя и будут продаваться по демократичным ценам. В розничной продаже они появятся с 1 июля 2009 года. Согласно результатам анкетирования, проведенного компанией ПРОМТ, для пользователей переводческих программ наиболее востребованными являются две задачи: • быстрое получение полностью переведенного текста, • точный перевод слова или словосочетания. Основные трудности, возникающие при решении этих задач – необходимость использования программ-переводчиков и электронных словарей от разных производителей, затраты времени на поиск и установку необходимого программного обеспечения. Учтя...

Компания ПРОМТ и интернет-магазин Allsoft.ru провели на портале Soft.mail.ru конкурс вопросов и ответов, посвященный средствам машинного перевода. В течение недели было задано более 40 вопросов, на которые специалисты ПРОМТ дали развернутые ответы. Авторы трех наиболее интересных вопросов получили призы – программы-переводчики PROMT. Формат конкурса позволил определить наиболее интересные для пользователей темы – направления развития систем машинного перевода, функциональные возможности программ, новые языковые направления перевода. Высокий уровень большинства заданных вопросов и интерес к теме показали, что программы-переводчики все более активно используются как помощники в работе и общении, а значит – между людьми становится больше эффективных личных и деловых контактов. По результатам конкурса авторы трех лучших вопросов получили призы –программы-переводчики PROMT для компьютеров и мобильных устройств. «Пути развития розничной...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в сфере лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет об открытии отдела прямых корпоративных продаж. Задачи нового отдела - эффективное взаимодействие с корпоративными клиентами компании по созданию решений для оптимизации работы с иноязычной информацией, обеспечение роста доли ПРОМТ на рынке бизнес-приложений. Сохраняя стабильное лидерство в розничном сегменте IT-решений для перевода текстов, ПРОМТ также активно работает с российскими и зарубежными компаниями, ориентированными на внешнеэкономическую деятельность и реализацию международных проектов. Рост интереса к корпоративным решениям для перевода отмечается сегодня во всех отраслях, связанных с международным сотрудничеством. Эффективная работа с большими объемами иноязычной информации необходима для таких задач, как: • мониторинг и анализ мирового рынка, • выявление информации, особо важной для реализации текущих и...

Translate.ru, ведущий российский сервис онлайн-перевода, зафиксировал в марте рекордный уровень посещаемости: по данным Google Analytics, услугами сайта воспользовались более 3 млн. человек. Это на 90% больше, чем в аналогичный период 2008 года. Количество просмотров страниц увеличилось по сравнению с тем же периодом на 60% и составило около 45 млн. Ежедневно более 100 тысяч интернет-пользователей переводят на Translate.ru тексты различной тематики. Более 50% аудитории Translate.ru – молодежь в возрасте 12-24 лет. Это социально активные люди, интересующиеся путешествиями, индустрией развлечений, общением, обучением за рубежом, новинками в сфере IT и мобильных устройств. По данным Исследовательского центра Superjob.ru, интернет-пользователи этой группы наиболее восприимчивы к рекламным сообщениям, они положительно оценивают эффект от онлайн-рекламы и часто совершают покупки товаров, рекламируемых в Интернете. Рост посещаемости...

Компания ПРОМТ начала продажи новой версии систем перевода текстов -PROMT 8.5. Обновлена вся линейка PROMT, в том числе лидеры розничных продаж - решения PROMT 4U и PROMT Standard. PROMT 8.5 стал еще более эффективным помощником пользователей в работе со всеми видами иноязычной информации: от перевода текстов до пользования зарубежными онлайн-ресурсами и сервисами, международного общения и образования. Поиск новых карьерных и личных возможностей все чаще связан с международными коммуникациями. Переводчик PROMT позволяет ориентироваться в контексте мировых событий, завязывать новые контакты, повысить свою конкурентоспособность на рынке труда. «Расширение международных связей – глобальная тенденция, которую не изменил даже мировой экономический кризис. PROMT 8.5 позволяет изучать и понимать больше иноязычной информации, необходимой пользователю для общения, образования и успешной карьеры», - отметила Юлия Федорович, исполнительный...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о выходе новой версии системы перевода текстов - PROMT 8.5. Обновлена вся линейка PROMT – от корпоративных решений PROMT Professional, PROMT Professional Double, PROMT Expert и PROMT Translation Server до продуктов для частных пользователей PROMT 4U и PROMT Standard. Новая функциональность и другие изменения, внесенные в PROMT 8.5, направлены на повышение качества перевода и эффективную работу с большими объемами иноязычной информации. Продажи всей линейки PROMT 8.5 начинаются 15 апреля 2009 года. Сокращение издержек и эффективное использование ресурсов сегодня являются ключевыми задачами для всех сфер бизнеса. Эффективная работа с иноязычной информацией, ее оперативное понимание и применение особенно важны в таких областях, как экспортно-импортные операции, мониторинг и анализ рынка, исследования и разработки, вывод...

Служба онлайн-перевода Translate.ru объявляет о начале работы нового сервиса - предоставление услуг профессиональных переводчиков. Теперь на Translate.ru можно заказать ручной перевод текстов, заполнив форму онлайн-запроса. Услуга «Ручной перевод» расширяет возможности сайта, позволяя посетителям получить качественный перевод необходимой информации в удобном для них режиме. Перевод осуществляется между тремя наиболее востребованными языками: английским, немецким, русским. Заказанный на Translate.ru перевод будет выполняться сотрудниками отдела переводов компании ПРОМТ. Услуга «Ручной перевод» предлагается по двум тарифам: «Бизнес» и «Эконом». По тарифу «Бизнес» клиент получает высококачественный профессиональный перевод с сохранением стилистики оригинала и точной передачей терминологии. Тариф «Эконом» позволяет получить отредактированный профессиональным переводчиком машинный перевод. Этот тариф выгоден для заказчиков, которым важны...

Компания ПРОМТ расширила линейку программ-переводчиков для мобильных устройств. Новый PROMT Mobile 7.0 обеспечивает перевод текстов с немецкого языка на русский и обратно. Программа предназначена для смартфонов, КПК и коммуникаторов под управлением Windows Mobile 2003/ 5.0/ 6.0. Немецко-русско-немецкий переводчик по своим функциям является аналогом англоязычного PROMT Mobile 7.0, который компания–разработчик выпустила в начале 2008 года. Программа обеспечивает перевод текстов, электронной почты, веб-сайтов, SMS-сообщений и диалогов. Функции перевода встраиваются в офисные программы Pocket Word, Microsoft® Outlook и браузер Internet Explorer. Для настройки качества перевода в PROMT Mobile 7.0 вошли словари по тематикам Коммерция, Интернет, Юридический, Автомобильный и Футбол. А в качестве бонуса в комплект поставки входит большой электронный словарь PROMT VER-Dict 2.0 (более 7 миллионов слов), с помощью которого можно получить перевод...

Компания ПРОМТ объявляет об официальном запуске новой версии популярного сайта автоматического перевода www.translate.ru. Изменения коснулись внешнего вида, функциональности и качества перевода. 21 августа компания ПРОМТ открыла новую версию сайта www.translate.ru. Обновленный дизайн и дополнительные возможности делают перевод текстов и веб-страниц на иностранных языках более удобным. Интерфейс translate.ru стал лаконичным и интуитивно понятным. Теперь пользователь может начать переводить тексты прямо с главной страницы. Новый translate.ru работает в двух режимах: простом и расширенном. Выбрав последний, пользователь получает доступ к панели инструментов с дополнительными сервисами и настройками. Они позволяют проверить орфографию, транслитерировать непереведенные слова, вызвать «помощь», подключить виртуальную клавиатуру. Результат перевода можно отправить по электронной почте и распечатать. Помимо этого на сайте доступен переводчик...

ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» и компания ПРОМТ объявляют о внедрении системы PROMT Translation Server Intranet Edition на внутрикорпоративном портале одной из крупнейших российских нефтяных компаний — ОАО «ЛУКОЙЛ». Интранет-решение PROMT обеспечивает каждому сотруднику компании доступ к функциям перевода и помогает эффективно организовать перевод документации и информационных материалов на иностранные языки. Головная организация по информационно-технологическому обеспечению Группы «ЛУКОЙЛ» ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» провела исследование рынка аналогичных продуктов и выбрала в качестве централизованного сервера переводов PROMT Translation Server Intranet Edition в комплектации «Гигант» (для перевода с шести европейских языков). Проведенное исследование показало, что интранет-решение PROMT в наибольшей степени отвечает поставленным требованиям по критериям «цена-качество». Поскольку многие тексты на иностранном языке содержат специализированные...

Система автоматического перевода PROMT NET Expert 8.0 оптимально решает основную задачу, которая стоит перед любым динамично развивающимся бизнесом, — оперативный обмен информацией. PROMT NET Expert 8.0 устанавливается в локальной сети организации и обеспечивает доступ к программе с любого рабочего места. При этом пользовательские приложения можно установить на неограниченное количество рабочих мест. Помимо стандартных опций систем PROMT, таких как интеграция с почтой, веб-браузером и прочими офисными приложениями, в программе предусмотрены функции настроек для отдельных пользователей, подключение тематических словарей, создание индивидуальных словарей для работы с текстами отраслевой принадлежности, формирование баз переводческой памяти (Translation Memory) для оптимизации перевода специализированной и часто повторяющейся информации и др. Каждый сотрудник может сохранять словари и настройки как на своем компьютере, так и на сервере —...

Компания ПРОМТ сообщает о переходе на платформу электронной коммерции от компании SoftKey. В рамках этого сотрудничества обработка и доставка всех заказов, поступающих в интернет-магазин (www.e-promt.ru) компании ПРОМТ, будет выполняться единым процессинговым центром SoftKey. Также его сотрудники будут консультировать клиентов по вопросам покупки и осуществлять техническую поддержку первого уровня (базовые вопросы). Стоит отметить, что рост продаж в электронном магазине ПРОМТ (www.e-promt.ru) в 2007 г. по сравнению с 2006 г. составил 80%. Ежемесячно число поступающих заказов продолжает увеличиваться. Поэтому для сокращения затрат по содержанию электронного магазина было принято решение передать обслуживание онлайновых продаж компании SoftKey. Важно отметить, что адрес интернет-магазина не изменится, и он по-прежнему будет доступен по адресу www.e-promt.ru. Изменения коснутся лишь дизайна корзины покупателя и процедуры приема платежей...

Компания ПРОМТ сообщает о серьезном увеличении посещаемости сайта онлайнового перевода Translate.ru, который бесплатно предоставляет услуги онлайнового перевода для шести европейских языков. Согласно данным компании ежедневно сайтом пользуются более 120 000 пользователей. Однако в начале года суточная посещаемость не превышала 75 000. Существенный рост посещаемости сервиса — на 60% за 10 месяцев, специалисты компании связывают с растущей потребностью в качественном машинном переводе с иностранных языков. Кроме того, опрос, проведенный на Translate.ru, показал, что 35% пользователей узнали об онлайн-переводчике, благодаря положительным рекомендациям знакомых и друзей. Хорошо известно, что система машинного перевода эффективна только в том случае, если продукт используется для перевода с учетом настроек в соответствии с тематикой текста. В случае несоблюдения этого правила возникают весьма забавные результаты, которые получают широкое...