Бюро переводов Прима Виста - Памятные даты, праздники, юбилеи

«Любовь говорит на всех языках!» — со знанием дела заявляют переводчики бюро переводов «Прима Виста». Накануне самого романтичного праздника — Дня святого Валентина — они провели одно любопытное исследование, целью которого было выяснить, как объясняются в любви в самых разных уголках нашей планеты. Результаты исследования удивительны (http://www.primavista.ru/). Оказывается, в отдельных языках сложилось более одного варианта этой популярной фразы. Например, японские мужчины, признаваясь в любви, говорят своим дамам «айшитеру йо», а дамы, в свою очередь, — «айшитеру уа». Не так-то просто признаться в любви на иврите, здесь все зависит не только от того, кто говорит — мужчина или женщина, но и от того, кто внимает этим простым, но всегда приятным словам. Девушка своему избраннику скажет: «Ани оэвэт отха». А молодой человек, который хочет открыть любимой свои чувства, произнесет: «Ани оэв отах». Есть и другие формы. Предположим...

Профессиональное Бюро переводов «Прима Виста» в преддверии новогодних праздников приглашает квалифицированных переводчиков из всех регионов отдохнуть от трудовых будней и принять участие в творческом литературном конкурсе под названием «Я – переводчик». Информационную поддержку мероприятия обеспечивает веб-сайт «Город переводчиков» www.trworkshop.net. Конкурсные работы будут приниматься до 31 января 2010 года. От каждого участника требуется одна авторская грамотно оформленная русскоязычная работа, в которой были бы освещены любые вопросы, связанные с деятельностью переводчика. Это может быть интересный рассказ о причине выбора данной профессии, курьезный случай из практики или личное впечатление о переводческой деятельности – авторы конкурса абсолютно не ограничивают фантазию своих номинантов, приветствуется и использование тематических фотографий. Работы будут оцениваться солидным жюри, в состав которого входят профессиональные...

Этой осенью специалисты бюро переводов «Прима Виста» отпраздновали свой юбилей – 10 лет успешного продвижения компании на российском рынке переводческих услуг. Серьёзный опыт работы с отечественными клиентами и множество реализованных заказов от зарубежных компаний позволили сформировать сервис нового формата с максимально благоприятными условиями для заказчиков. Многое было пройдено за эти годы, но основой динамичного развития был и остаётся главный принцип осуществления коммерческой деятельности – безупречный уровень исполнения переводов любой сложности со 120 языков мира. Круглую дату украсило ещё одно профессиональное достижение – на прошлой неделе была переведена миллионная страница текста, которая стала достойным подтверждением высокого спроса на услуги компании. Безукоризненное качество конечного продукта и партнёрские отношения с заказчиками сформировали благоприятный климат для создания долгосрочных отношений со многими...