PROMT - Стандартизация

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе нового мобильного англо-русского переводчика для Android, работающего без интернета. «Мы сделали полноценный англо-русский переводчик и словарь в офлайн-режиме на основе уникальных технологий нашей компании, – рассказывает директор по развитию PROMT Юлия Епифанцева. – На сегодняшний день это единственный 100 % офлайн-переводчик для мобильных, в котором перевод на мобильном устройстве не отличается по качеству от офлайн-переводчиков на ПК. Вам не нужно искать подключение к интернету, не нужно ничего доплачивать за дополнительный объем. Это приложение, с которым вы чувствуете себя уверенно в поездке, а также можете учить язык, где и когда это вам удобно». Основная аудитория приложения – это деловые и активные люди, которым нужен переводчик для работы, профессионального и личного общения, для изучения языка, в...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, стала дистрибьютором решений Deja Vu. Deja Vu Х2 – одна из самых удобных и эффективных программ на основе технологии Translation Memory (CAT) для профессиональных переводчиков, бюро переводов, отделов перевода компаний, выпускаемая французской компанией Atril. Программа представлена в пяти версиях – для разных категорий пользователей. В России эксклюзивным дистрибьютором Deja Vu является бюро переводов «Окей». По договору с «Окей», теперь возможность распространения Deja Vu есть также у компании PROMT. Системы Deja Vu позволяют значительно сократить время, затрачиваемое на перевод и редактирование текста, сохраняя качество перевода на высочайшем уровне. Принцип работы систем Translation Memory – не переводить один и тот же текст дважды. При работе с типовыми текстами (например, с договорами, описаниями новых версий...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает об интеграции технологии перевода PROMT в работу платежной системы PayPal. PayPal – одна из крупнейших международных систем электронных платежей, поддерживающая более 150 млн. счетов, открытых по всему миру. Компания PayPal имеет локализованные сайты на 25 языках, и синхронизация этих сайтов является критически важной задачей. Компания регулярно выполняет перевод больших объемов документов различного содержания, таких как пользовательские интерфейсы, интерактивные справки, часто задаваемые вопросы, сообщения об ошибках, шаблоны службы поддержки пользователей, руководства пользователя и т. д. Компания PayPal приняла решение об использовании машинного перевода (МП) в процессе локализации по двум основным причинам. 1. Сокращение времени выхода на рынок. Объем содержимого веб-сайтов PayPal составляет приблизительно...

Компания PROMT сообщает об успешной интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу компании «Полиметалл Инжиниринг», входящей в структуру ОАО «Полиметалл». «Полиметалл» – ведущая российская компания по добыче и производству золота, один из крупнейших в мире производителей серебра. ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – научно-исследовательский и проектный центр, который проводит полный комплекс работ по освоению объектов недропользования, от геологоразведки до ввода в эксплуатацию горно-металлургического комплекса. Основные направления деятельности ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – проектная и научно-исследовательская деятельность в области добычи и переработки полезных ископаемых. В компании работает более 100 высококвалифицированных специалистов. Решения PROMT для работы с иноязычной информацией применяются в компании «Полиметалл Инжиниринг» уже 5 лет. В 2011 году компания перешла на серверное решение PROMT Translation Server...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, провела внутреннюю презентацию первой в России гибридной системы перевода. Идея совместить, казалось бы, несовместимые методы перевода, а именно классическую технологию машинного перевода rule-based (машинный перевод, основанный на правилах) и статистические методы, до сих пор используемые только по отдельности, возникла в компании PROMT несколько лет назад. И уже сегодня созданный гибрид позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек, – результат, которого раньше нельзя было достичь ни одним способом. «Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет...

Система автоматического перевода PROMT NET Expert 8.0 оптимально решает основную задачу, которая стоит перед любым динамично развивающимся бизнесом, — оперативный обмен информацией. PROMT NET Expert 8.0 устанавливается в локальной сети организации и обеспечивает доступ к программе с любого рабочего места. При этом пользовательские приложения можно установить на неограниченное количество рабочих мест. Помимо стандартных опций систем PROMT, таких как интеграция с почтой, веб-браузером и прочими офисными приложениями, в программе предусмотрены функции настроек для отдельных пользователей, подключение тематических словарей, создание индивидуальных словарей для работы с текстами отраслевой принадлежности, формирование баз переводческой памяти (Translation Memory) для оптимизации перевода специализированной и часто повторяющейся информации и др. Каждый сотрудник может сохранять словари и настройки как на своем компьютере, так и на сервере —...