Бюро переводов ТрансЛинк - Мероприятия

6 декабря 2019 года состоялась десятая юбилейная конференция Московского переводческого клуба, которое было ориентировано на всех представителей переводческой отрасли: заказчиков, владельцев, руководителей и сотрудников переводческих компаний, а также фрилансеров. Более 100 участников собрались в этот раз для обсуждения насущных вопросов нашей отрасли. Это десятое - юбилейное по счету мероприятие МПК. Программа была разделена на 3 потока – бизнес, образовательный и технологический. В бизнес потоке были представлены презентации первых лиц переводческих компаний, ведущих аналитиков, представителей крупных заказчиков и языковых вузов. В технологическом потоке выступили представители ведущих поставщиков отраслевых решений. Об особенностях и перспективах машинного перевода, а также сможет ли он вытеснить живых переводчиков, рассказал представитель «ТрансЛинк» Михаил Гилин во время доклада и последующего общения с аудиторией. «Успех тонкого...

9 декабря в Информационном центре ООН в Москве состоялся ежегодный семинар представителей университетов, подписавших меморандум о взаимопонимании с ООН по сотрудничеству в сфере подготовки профессионалов устного и письменного перевода. По сложившейся традиции в центре внимания участников семинара были различные аспекты взаимодействия с ООН и практические вопросы подготовки переводческих кадров. В процессе общения Генеральный директор ТрансЛинк Алексей Герин назвал подготовку переводчиков стратегически важной задачей для обеспечения международной деятельности государства. «Одно из направлений Бюро переводов ТрансЛинк (академия «ТрансЛинк») – как раз подготовка переводческих кадров. В настоящее время в бюро функционируют курсы английского, французского, китайского и немецкого языков. При обучении иностранным языкам используются помощь высококвалифицированных специалистов, новейшие учебники и наглядные пособия», - резюмировал Алексей...

6 декабря состоится в Москве пройдет Десятая юбилейная конференция Московского переводческого клуба. Мероприятие объединит руководителей переводческих фирм и их клиентов, преподавателей вузов, а также переводчиков и лингвистов. Насыщенная программа будет представлена профессионалами и специалистами отрасли, которые умеют обучать и презентовать свои навыки. Креативные спикеры смогут раскрыть актуальные вопросы и темы среди участников. Компетентные представители лингвистических центров помогут окунуться в атмосферу языкового пространства и получить знания, которые перевернут ваше представление о речевых стандартах. Конференция будет охватывать три потока в следующих форматах: бизнес составляющая, технологии, образовательная среда. Как ожидается, в этом году команде профессионалов-лингвистов удастся собрать наибольшее большое количество участников, с ключевым докладом ожидается выступление Директора по исследованиям международной...

1 октября, посетители конференции Яндекса могли ознакомиться с главными анонсами сервисов «Яндекс.Облака», перенять опыт применения «Облака». Одним из партнеров Яндекса в проектах является Бюро переводов «ТрансЛинк». Идеей для совместного доклада представителей компаний «Яндекс», «Мегафон» и «ТрансЛинк» стала тема «Когнитивные сервисы». Направление рассчитано на тех, кто планирует использовать сервисы распознавания и синтеза речи, машинного перевода или компьютерного зрения в бизнесе. Зрители смогли узнать, почему когнитивным сервисам уделяется столько внимания, какие задачи решают клиенты компаний и как планируется развитие этих сервисов. Об особенностях и перспективах машинного перевода, а также сможет ли он вытеснить живых переводчиков, рассказал представитель «ТрансЛинк» Михаил Гилин во время доклада и последующего общения с аудиторией в части выступления «вопрос-ответ». «Сегодня в России значительно сокращается время, выделенное...

1 октября в московском Конгресс-парке Radisson Royal пройдет первая большая конференция Яндекс.Облака — Yandex Scale. В мероприятии примут участие и специалисты ТрансЛинка. Участники события узнают главные анонсы будущих сервисов Яндекс.Облака, а также получат доступ к реальному опыту применения Облака от партнеров и клиентов сервиса. Представители бюро переводов ТрансЛинк примут участие в докладе на тему «Когнитивные сервисы в Яндекс.Облаке», где речь пойдет об опыте исследования машинного перевода и возможностях сервисов распознавания и синтеза речи и компьютерного зрения. В ходе своего исследования специалисты ТрансЛинка определили ключевые характеристики машинного перевода. «Так, платформа Яндекса может стать хорошим дополнением или даже альтернативой собственной IT-инфраструктуре любой компании, использующей машинный перевод, благодаря простоте в использовании, гибким ценам и доступности технологий Яндекса, в отличие от зарубежных...

25 сентября в МГИМО состоялась встреча специалистов Международного бюро переводов «ТрансЛинк» и студентов вуза – будущих лингвистов. В рамках мероприятия обсуждались такие актуальные для будущих переводчиков вопросы, как перспективы трудоустройства молодых специалистов в области лингвистики и перевода, современные требования к профессиональному переводчику, особенности организации производственной практики в переводческих компаниях, специфика и преимущества удаленной работы и многие другие. Руководители структурных подразделений «ТрансЛинк» высказали заинтересованность в привлечении студентов на практику в лингвистическую компанию для последующего развития навыков и умений локализации сайтов и программного обеспечения, например. «Многое зависит не только от вуза, но и от самих студентов. Институт, к сожалению, не может обеспечить полную подготовку и предоставить организации готового специалиста. Так было всегда. Подготовка —...

Десятая юбилейная конференция Московского переводческого клуба состоится 6 декабря 2019 года в Москве, в отеле Mercure Павелецкая. Мероприятие в первую очередь заинтересует руководителей переводческих фирм и их клиентов, преподавателей вузов, а также переводчиков и лингвистов. Насыщенная программа будет представлена профессионалами и специалистами отрасли, которые умеют обучать и презентовать свои навыки. Креативные спикеры смогут раскрыть актуальные вопросы и темы среди участников. Компетентные представители лингвистических центров помогут окунуться в атмосферу языкового пространства и получить знания, которые перевернут ваше представление о речевых стандартах. Конференция будет охватывать три потока в следующих форматах: бизнес составляющая, технологии, образовательная среда. Как ожидается, в этом году команде профессионалов-лингвистов удастся собрать наибольшее большое количество участников, с ключевым докладом ожидается...

В рамках авиационно-космического салона в Жуковском (МАКС-2019) представители российского бизнес-сообщества проявили интерес к презентациям новых решений от международного бюро переводов «ТрансЛинк». На Международном авиационно-космическом салоне представителями международного бюро переводов «ТрансЛинк» достигнуты договоренности о подписании ряда соглашений о сотрудничестве, а также, в рамках Салона, состоялись встречи руководства Бюро переводов с действующими партнерами. В настоящее время Международный авиационно-космический салон МАКС заслуженно занимает ведущее место в ряду крупнейших мировых авиа-форумов. Всем, кто связан с авиационной и космической отраслями промышленности, МАКС предоставляет редкую возможность ознакомиться с мнением лиц, принимающих решения по ключевым вопросам разработки, производства и продажи авиационной техники и вооружения. Отметим, что в 2019 году Китайская народная республика стала страной-партнером...

На днях в Сколково завершился образовательный интенсив «Остров 10–22». В программе из 40 визионерских лекций выступили ведущие спикеры фонда «Сколково» и известные эксперты из-за рубежа. Синхронный перевод выполнен специалистами международного агентства переводов ТрансЛинк. В силу того, что мероприятия в Сколково являются специфическим продуктом, насыщенным профессиональной терминологией, ТрансЛинк предельно аккуратно подошел к выбору «синхронистов» по выполнению переводов для мероприятия – с хорошими знаниями англоязычных и русскоязычных терминов и практическими навыками работы с цифровой экономикой. Те зарубежные участники, кто говорит по-русски, смогли оценить высокое качество перевода сложных технических терминов и понятий у разработчиков программ, проектов, образовательных модулей, выполненное специалистами ТрансЛинк. Важным результатом для организаторов стало подписание более 1000 соглашений о сотрудничестве. На церемонии...