Донская государственная публичная библиотека - Мероприятия

3 апреля 2016 года в рамках проекта «Два голоса» поэты Ирина Мудриченко и Сергей Стрелков (Ростов-на-Дону) представили публике стихи друг друга. В выставочном зале ДГПБ, где состоялся совместный литературный вечер, по словам гитариста Николая Гетманцева, также принимавшего участие в мероприятии, царила атмосфера высокой дружбы и подлинного сотворчества. Любящие эксперименты Ирина и Сергей попробовали себя в новых для них ролях мелодекламаторов, и Николай сочинил пять оригинальных музыкальных композиций по произведениям «виновников торжества». «Получились не заунывные типовые переборы струн, а живые, яростные и проникновенные гитарные партии, – поделилась впечатлениями Ирина Мудриченко. – Читая стихотворения Сергея под музыку, я открыла в них для себя, да, надеюсь, и для зрителей тоже, новые оттенки и интонации. Мелодия сделала наши стихи объемнее и ярче». Участники выступления – дети разных поколений, но объединяет их многое, и...

03.04.16 переводчик западноевропейской поэзии Александр Триандафилиди провел в рамках Фестиваля современного искусства в ДГПБ семинар по истории переводческого дела в России и Европе. Встреча 3 апреля началась с экскурса в различия между деятельностью переводчика и сочинителя. Отечественный поэтический перевод как целостная школа (а не ряд отдельных достижений) ведет свои историю от начала советской эпохи. Именно тогда возникла необходимость познакомить русского читателя с ключевыми фигурами восточной культуры, без которых немыслима литература народов СССР (Низами, Руставели, Важа Пшавела, Фирдоуси и др.). Были отмечены плюсы советской школы. Стремление передать не только смысл, но и художественную форму текста делает ее, по убеждению докладчика, сильнейшей в мире. В числе минусов он назвал ориентацию многих переводчиков на подстрочник, а не на оригинал. Поскольку фестиваль посвящен искусству современному, основное внимание Александр...

27 марта 2016 г. поэт и журналист Татьяна Чеснокова, а также клуб молодых артистов Лаборатория 13 представили посетителям Донской публичной библиотеки наследие стихотворцев Заозерной школы. Выступление состоялось в рамках цикла сольных выступлений поэтов и прозаиков «Большое чтение». На сей раз главная героиня мероприятия вывела на передний план своих многочисленных единомышленников из разных поколений. Молодежь была представлена артистами «Лаборатории 13» – театральной студии, выросшей из клуба «Внимание – черепаха!». Этот клуб, в разные периоды известный под названиями «Эхо» и ЭТО («Эстетика, творчество, общение»), был основан педагогом-новатором Татьяной Бабушкиной и базируется во Дворце творчества детей и молодежи. Среди участников выступления: Виктория Агабекян – творческий руководитель Лаборатории; две полных тезки – Екатерины Урянских, Виктория Каримова, гитарист Вячеслав Семенов. К культурной истории отсылали стихи и песни...

В Донской публичной библиотеке проходит цикл литературных вечеров «Два голоса». Формат встреч таков: участвуют два автора из разных поколений, каждый выступает с текстами партнера. 13.03.2016 прозвучали стихи Нины Огневой и Марины Шевченко. Нина Огнева – оригинальный поэт, автор разнообразной художественной и просветительской прозы, организатор некоммерческого международного книжного проекта «32 полосы». Вторая участница – Марина Шевченко, выпускница международного отделения филфака ЮФУ. В силу совокупности обстоятельств, Марина не могла присутствовать, так что все стихи озвучила Огнева. Чтение сопровождалось комментариями относительно тех качеств, которые последняя ценит в поэтах вообще и в Марине в частности, – это индивидуальность, искренность, опора на личный опыт. Мероприятие было совмещено с презентацией новой книжной серии издательства «Нюанс» (Таганрог) под символичным названием «100-личная метрика», которая позиционируется...