Бюро переводов Прима Виста на PublisherNews.Ru

Как красив и хорош Южный Урал! Сколько чудесных строк в стихах и прозе ему посвящено! Бескрайние просторы этого региона России славятся своими восхитительными видами, ландшафт просто завораживает и притягивает взгляд любого, кто оказался здесь впервые. И каждый житель этого края несет ответственность за его чистоту. Именно люди в ответе за природу — мы знаем это с детства, но зачастую забываем о том, как важно подтверждать мысли действиями. Дельный пример дали всем нам сотрудники бюро переводов «Прима Виста» 23 июня. С помощью ОГУ «Особо охраняемые природные территории Челябинской области» и Министерства по радиационной и экологической безопасности Челябинской области, была проведена акция по защите окружающей среды. Конечно, были приглашены и волонтеры — жители Челябинска и Чебаркуля, которые тоже помогали чистить берег озера Большой Кисегач от накопившегося мусора. Участники акции дружно взялись за дело и все вместе собрали сразу...

Бюро «Прима Виста» приглашает переводчиков из разных стран принять участие в тематическом конкурсе, приуроченном к 130-летию со дня рождения Корнея Ивановича Чуковского. Всем желающим поучаствовать в состязании с поэтическим названием «На языке детства» нужно представить на суд жюри русский перевод любого детского стихотворения с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского или японского языка. Конкурсантам, желающим попробовать силы в переводе поэтических текстов, предоставляется самостоятельный выбор: оригинал стихотворения, с которого будет осуществляться перевод, может принадлежать любому автору, главное правило – произведение должно состоять не менее чем из 500 печатных знаков. Каждый участник может представить на конкурс от одного до трёх переводов разных стихотворений: одно стихотворение — один перевод. Призовой фонд поэтического конкурса «На языке детства» составляет 40 тысяч рублей. Работы в...

«Любовь говорит на всех языках!» — со знанием дела заявляют переводчики бюро переводов «Прима Виста». Накануне самого романтичного праздника — Дня святого Валентина — они провели одно любопытное исследование, целью которого было выяснить, как объясняются в любви в самых разных уголках нашей планеты. Результаты исследования удивительны (http://www.primavista.ru/). Оказывается, в отдельных языках сложилось более одного варианта этой популярной фразы. Например, японские мужчины, признаваясь в любви, говорят своим дамам «айшитеру йо», а дамы, в свою очередь, — «айшитеру уа». Не так-то просто признаться в любви на иврите, здесь все зависит не только от того, кто говорит — мужчина или женщина, но и от того, кто внимает этим простым, но всегда приятным словам. Девушка своему избраннику скажет: «Ани оэвэт отха». А молодой человек, который хочет открыть любимой свои чувства, произнесет: «Ани оэв отах». Есть и другие формы. Предположим...

Профессиональное Бюро переводов «Прима Виста» в преддверии новогодних праздников приглашает квалифицированных переводчиков из всех регионов отдохнуть от трудовых будней и принять участие в творческом литературном конкурсе под названием «Я – переводчик». Информационную поддержку мероприятия обеспечивает веб-сайт «Город переводчиков» www.trworkshop.net. Конкурсные работы будут приниматься до 31 января 2010 года. От каждого участника требуется одна авторская грамотно оформленная русскоязычная работа, в которой были бы освещены любые вопросы, связанные с деятельностью переводчика. Это может быть интересный рассказ о причине выбора данной профессии, курьезный случай из практики или личное впечатление о переводческой деятельности – авторы конкурса абсолютно не ограничивают фантазию своих номинантов, приветствуется и использование тематических фотографий. Работы будут оцениваться солидным жюри, в состав которого входят профессиональные...

Бюро переводов «Прима Виста» подводит наиболее значимые итоги уходящего года: 10 лет со дня основания, миллионная по счету переведенная страница, увеличение количества переводимых языков до 120, начало процедуры сертификации по ISO 9001:2008. На итоговом собрании коллектива «Прима Виста» были проанализированы результаты работы за год и определены новые цели. Директор бюро Владимир Васильевич Федин поздравил сотрудников с 10-летием со дня основания компании, которое коллектив отмечал 14 сентября, и с 8-летием их виртуального представительства в Интернете — домена primavista.ru, зарегистрированного 7 октября 2001 года. Лидер российского рынка переводов, компания «Прима Виста» за 10 лет работы сумела не только накопить бесценный опыт, но и заработать безусловный авторитет в переводческих кругах, сохранить незапятнанную деловую репутацию в глазах заказчиков, среди которых такие мировые знаменитости, как: Boney M, C.C. Catch, Nazareth...

Этой осенью специалисты бюро переводов «Прима Виста» отпраздновали свой юбилей – 10 лет успешного продвижения компании на российском рынке переводческих услуг. Серьёзный опыт работы с отечественными клиентами и множество реализованных заказов от зарубежных компаний позволили сформировать сервис нового формата с максимально благоприятными условиями для заказчиков. Многое было пройдено за эти годы, но основой динамичного развития был и остаётся главный принцип осуществления коммерческой деятельности – безупречный уровень исполнения переводов любой сложности со 120 языков мира. Круглую дату украсило ещё одно профессиональное достижение – на прошлой неделе была переведена миллионная страница текста, которая стала достойным подтверждением высокого спроса на услуги компании. Безукоризненное качество конечного продукта и партнёрские отношения с заказчиками сформировали благоприятный климат для создания долгосрочных отношений со многими...

Пока напуганные кризисом переводчики понижают цены на свои услуги, челябинское бюро переводов «Прима Виста» расширяет диапазон рабочих языков. На сегодняшний день их количество достигло уже 120. «Однополярная модель мира теряет свои позиции, спрос на перевод с английского, который еще год назад составлял до 90% всех заказов, снизился. Зато повысилась популярность других языков — китайского, немецкого, итальянского, а также таких экзотических, как японский и хинди» — говорит Владимир Федин, директор челябинского бюро переводов «Прима Виста», — «В таких условиях основной ставкой должны быть не низкие цены, а понимание тенденций и потребностей рынка переводов. А именно — расширение спектра языков, с которыми работают российские агентства. Тогда и никакой кризис не страшен». Чем сложнее ситуация на международной арене, тем больше потребность в качественном взаимодействии. А общение — его главная составляющая. Любая международная...