Бюро переводов Инфинити - Социальное общество

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям об исследованиях, которые были проведены в университете Чикаго. Исследования были направлены на соотношения нравственного выбора и языка, на котором происходит обращение к человеку. Результат показал, что люди, которые говорят на неродном языке, к нравственным вопросам относятся с практической точки зрения и решения принимают, основываясь на том, как и что будет лучше для общественного блага. Рассмотрев полученные данные, ученые предположили, что иностранный язык способен вызвать снижение эмоциональных реакций. При необходимости принять моральное решение человек, говорящий на иностранном языке, как будто психологически удален от проблемы. Опросу были подвержены жители Франции, Испании, Израиля, Кореи, США. Испытуемых ставили перед выбором, что необходимо ради пяти человек пожертвовать одним. В каждой группе присутствовала тенденция выбора пожертвовать одним человеком, если...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать вам о новаторском методе в судебной криминалистике. Речь пойдет о лингвистике. Оказывается, что вычислить преступника можно даже по текстовым сообщениям в телефоне. В наш век высоких технологий маньяки и прочие психологически неуравновешенные личности в основном подыскивают себе жертв, часами просиживая в социальных сетях и выбирая наиболее легкую добычу — подростков. Состоятельность этой идеи была доказана в 2008 году. Напомним, что именно основываясь на заключении лингвистов и собственных наблюдениях, суд присяжных вынес приговор Дэвиду Ходсону, признав его виновным в том, что он убил Дженни Никол. Этот вывод был сделан исходя из сообщений в телефоне жертвы, которая до этого долго переписывалась с собственным убийцей. На чем основывается этот метод? Наверняка все замечали, но как-то не придавали значения тому, что у каждого человека есть особая манера говорить, использовать какие-то обороты...

Бюро переводов «Инфинити» хочет поговорить со своими читателями о том, откуда появились слова и речь. Современные люди привыкли выражать свои эмоции, чувства и мысли с помощью речи, и очень редко задумывается о том, откуда все это взялось. Как появилась эта чудесная возможность не плавиться внутри собственного мозга, изнывая от тяжести идей, а передавать все это близкому. Есть три теории и каждая по-своему верна. Возможно даже то, что они объединяют друг друга и дополняют. Итак, вот они. Теория №1. Она носит название социологической. Ученые думают, что речь развилась ввиду потребности общения внутри коллектива не только знаками, но и звуками. Например, во время охоты, или каких-то других действий. Несомненно, это теория имеет право на жизнь. Теория №2. Эта теория называется физиологической. Все дело в том, что постепенно человек из существа, более близкого к приматам по строению тела и положению органов, претерпевал изменения и стал...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям, чем язык отличается от диалекта. Всем известно, что в мире существуют тысячи языков. Но как определить, где язык, а где диалект какого-либо языка? Филологи и лингвисты пользуются определенными критериями, чтобы выделить определенный язык и диалект. Первый критерий – это взаимопонимание при общении носителей разных диалектов. Если взаимопонимание отсутствует, то это различные языки. Если же люди понимают друг друга, это не значит, что они обязательно говорят на одном языке. Без переводчика на бытовом уровне могут понимать друг друга носители тюркских языков, но на общем тюркском языке эти люди не говорят. Этот критерий можно применить лишь к бесписьменным языкам. С другой стороны, китайский язык. Он имеет свою письменность и имеет множество отличных друг от друга диалектов, но эти диалекты языками не являются и собственной письменности не имеют. Еще одним критерием можно...

Бюро переводов «Инфинити» расскажет своим читателям об исследовании, которое было проведено в прошлом году. Проводил опрос аналитический отдел журнала Economist и компания, обучающая иностранным языкам Education First. Согласно его результатам, представители российского бизнеса называют большей проблемой для собственной деятельности на международных рынках языковой барьер и культурные различия, чем конкуренцию. 89% российских компаний называют препятствием к международному бизнесу незнание иностранных языков и зарубежных нравов. Количество таких же компаний в Бразилии равно 70% и 67 % в Китае. У компаний из скандинавских стран этот показатель составляет 36%. В США ограниченными себя в бизнесе по причине языковых и культурных различий считают 55% компаний, в Великобритании 62%. Средний показатель по миру составляет 64%. Руководитель исследования Abhik Sen сравнил выход компании на международный рынок с первым свиданием – как будто...

Бюро переводов «Инфинити» уведомляет своих клиентов о том, что из известных на сегодняшний день 6700 языков половина может исчезнуть в ближайшие 100 лет. Если не будет предпринято никаких мер для сохранения языка, под угрозу исчезновения попадут еще две тысячи языков. На прошедшем недавно собрании, посвященному Мировому Культурному наследию, вице-президентом китайской академии обществознания был отмечен тот факт, что в современном мире не предпринимается ничего для сохранения культурной лингвистики. На собрании присутствовали почти 200 специалистов и высших должностных лиц из разных стран мир. Целью встречи было обсуждение вопросов охраны языкового разнообразия и культурного наследия мира. Занг Ксиншенг - председатель исполнительного совета ЮНЕСКО, высказался о том, что руководители всех стран должны понимать насколько разрушительными являются стереотипы и предубеждения. Также он сказал, что человечество может спасти разнообразие и...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о некоторых курьезных случаях из-за неточного перевода. Все переводчики согласятся с тем, что для хорошего перевода текстов дословного перевода слов мало. Необходимо разбираться в лингвистических особенностях конкретного языка, стилистических нюансах, многозначности слов, жаргонах, просторечных выражениях. Если перевод выполнен некачественно, репутация переводчика или компании, выпускающей рекламируемый товар, может быть испорчена. Например, в одном швейцарском ресторане в США в винной карте было написано «Наши вина не оставят вам никакой надежды», вывеска возле авиакасс гласила «Мы возьмем ваш багаж и разошлем его в разных направлениях». И подобных ошибок просто масса. Ошибки перевода могут допустить даже профессионалы, что уж говорить о новичках переводческой деятельности. Недавно в свет вышла книга австралийского дипломата Ричарда Вулкотта. В свое время он возглавлял...

Бюро переводов «Инфинити» сообщает своим клиентам о неприятном инциденте, произошедшем на международной встрече «Современное государство и глобальная безопасность» в сентябре этого года в хоккейном комплексе города Ярославля. В нем принимал участие премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро. В своей речи представитель испанской стороны при перечислении угрожающих факторов мирового масштаба произнес слово pederastia. Говорил он о таких опасных вещах как терроризм, экстремизм, организованная преступность, катастрофы, эпидемии и прочих мировых угрозах для спокойной жизни населения. Последнее слово было воспринято как «педерастия». Таким образом, неверный или двузначный перевод слова «гомосексуализм», по мнению слушателей, был причислен к угрозе мировой безопасности. После того, как премьер-министр произнес вслух фразу на родном языке и до ее русского перевода многие слушатели начали возмущаться, не подумав о том, что это слово...

Бюро переводов «Инфинити» рассказывает своим клиентам о ситуации, сложившейся вокруг перевода священного писания «Коран» Эльмира Кулиева. Ситуация начала развиваться с того, как сотрудниками ФСБ при досмотре почтовых переводов была найдена международная посылка от издательства Саудовской Аравии на получателя Халматова Т.А. Посылка была досмотрена и признана опасной. В ней находился Коран. Следственным отделом была заказана справка в ГУ МВД РФ по Краснодарскому краю. Официальный ответ дал заключение о том, что книга содержит высказывания о превосходстве мусульман над представителями иных религий и негативно характеризует другие религии, положительно рассматривает враждебные действия мусульман, содержит побуждения к насильственным действиям против представителей других религий. Также, в официальном ответе было сказано, что распространение этого материала может привести к угрозе национальной безопасности страны. На основании данной...