Переводческая компания ЛэнАрк - Франция

Компания «ЛэнАрк» рада сообщить, что начала долгосрочное сотрудничество с дистрибьюторской компанией «Кармен Фильм», благодаря которой в России стали выходить на большие экраны такие фильмы, как «Фейерверк» Такеши Китано, «Забавные игры» Михаэля Ханеке, «Покажи мне любовь» Люкаса Мудиссона, «Торжество» Томаса Винтерберга, «Идиоты» Ларса фон Триера, «Беги, Лола, беги» Тома Тиквера и др.. Российским ценителям артхауса также хорошо известен проект компании «Кармен фильм» под названием «Другое кино», который вот уже несколько лет знакомит искушённого российского зрителя с лентами таких режиссеров, как Вонг Кар-вай, Франсуа Озон, Ларс фон Триер, Артуро Рипштейн, Мохсен Макмальбаф. Кира Хайданова, исполнительный директор компании «ЛэнАрк»: «Мы работаем с разными бизнес-проектами. От строительных компаний и автопроизводителей до небольших стартапов. Отдельно можно упомянуть достаточно насыщенную работу с представителями шоу-бизнеса и...

23 мая и 1 июня специалисты компании «ЛэнАрк» провели в стенах ТГПУ им. Л.Н. Толстого семинар, посвящённый системам памяти перевода Translation Memory и лекцию под названием «Переводчик на рынке труда». В рамках собственного проекта «Институт переводчика» компания «ЛэнАрк» проводит ряд образовательных лекций и семинаров для студентов вузов переводческих отделений. Так, начиная с 2011 года, специалисты компании «ЛэнАрк» уже познакомили студентов двух тульских вузов с особенностями отношений клиента и переводчика, а также рассказали о некоторых трудностях французского перевода. Ведущие переводчики компании Сергей Ширяев и Сергей Балашов рассказали студентам о самом востребованном инструменте профессионального переводчика и познакомили с современными тенденциями развития систем памяти переводов. На примере программы MemoQ Сергей Балашов продемонстрировал принцип работы с базой ранее переведённых текстов. (Главное достоинство систем...

В конце февраля переводческая компания «ЛэнАрк» провела первое семинарское занятие для студентов 4 курса факультет отделения французского языка Тульского государственного университета. Всего до конца мая будет организовано 4 семинара для старшекурсников, в ходе которых будущие специалисты узнают, как строятся современные переводческие процессы, что такое «система памяти перевода» и зачем переводчику изучать этику взаимоотношений. Такой формат производственной практики был выбран в рамках сотрудничества с кафедрой лингвистики и перевода ТулГУ. Екатерина Вакуленко, директор по качеству компании «ЛэнАрк»: «Мы уже не первый год сотрудничаем с вузами: проводим семинары, лекции, стажировки для талантливых студентов. Для будущих специалистов это не просто шанс погрузиться в настоящий рабочий процесс, это прежде всего возможность получить самые свежие знания с „передовых фронтов“. В свою очередь, для нас сотрудничество с университетами ...