PROMT - Россия

Компания Promt объявляет о выходе новой версии мобильного переводчика, словаря и разговорника Translate.Ru для Windows Phone 8. В новой версии пользователи смогут переводить без подключения к интернету, при этом технологии Promt позволяют делать перевод в офлайн режиме без потери качества перевода. «Мы продолжаем работать над мобильными переводчиками и словарями, для работы с которыми не требуется подключение к интернету. Согласна анализу отзывов пользователей, причем не только русскоязычных, возможность использовать словарь и переводчик без интернета остается одной из самых востребованных опций в лингвистических приложениях», – говорит Борис Тихомиров, директор интернет и мобильных проектов Promt. Новую версию приложение Translate.ru можно бесплатно скачать из магазина приложений и использовать для перевода слов, тексов, SMS, сайтов в режиме онлайн. Те, кому нужен перевод без интернета, могут купить и установить...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений, объявляет о выходе новой версии мобильного приложения Promt Offline для Android с поддержкой дополнительных языков. Теперь пользователи приложения могут дополнительно приобрести немецкий, французский и испанский языковые пакеты, включающие в себя словарь, полноценный переводчик текстов и разговорник. Все компоненты пакета возможно устанавливать раздельно, что позволяет использовать только нужные функции приложения и экономить память на мобильном устройстве. В приложении доступны как текстовый, так и голосовой ввод информации. Мы постоянно работает над нашими мобильными продуктами, совершенствуем их и дополняем. Количество скачиваний и обратная связь от наших пользователей дают понять, что они очень востребованы на рынке (почти 5 миллионов скачиваний) и люди заинтересованы в большем количестве языков. Ведь Promt Offline помогает не только туристам на отдыхе, это...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о старте специальной программы для образовательных учреждений. В рамках уникальной программы Promt ВУЗ, разработанной с целью поддержки образовательных учреждений, в 2014 году любые учебные заведения могут получить бесплатные лицензии лучшего в мире русскоязычного переводчика. Участникам программы предоставляется новое серверное решение Promt Translation Server 10, дающее возможность студентам, преподавателям и научным сотрудникам знакомиться с международным опытом в своей области, читать ведущие мировые научные журналы, готовить доклады, рефераты, научные работы, используя зарубежные исследования, участвовать в международных конференциях, конкурсах, стажировках и, разумеется, изучать иностранные языки. Решение позволяет работать с документами всех распространенных форматов (Word, Excel и т. д.), включая...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о начале сотрудничества с компанией Crosslanguage Inc. Компания Crosslangusage, японский разработчик систем автоматического перевода, получает права интеграции технологий Promt в свои решения. Кроме того, планируется включение перевода Promt в работу японских поисковых сервисов, образовательных и языковых сайтов, включая собственный сайт Crosslanguage. Будет обеспечен не только перевод с русского и на русский по технологии Promt, которая не раз признавалась лучшей в мире, но и перевод для других европейских языков. Российский разработчик в рамках соглашения интегрирует японский язык в корпоративное решение Promt Translation Server. «Мы рады новому сотрудничеству и открывающимся возможностям, – говорит директор по развитию Promt Юлия Епифанцева. – Для наших клиентов из энергетического сектора, строительства...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе англо-русского мобильного переводчика текстов для iOS, работающего без интернета. Новое приложение совмещает в себе словарь и полноценный переводчик текстов, который переводит с тем же качеством, что и переводчики на ПК. При этом приложение не требует подключения к интернету и занимает немного места в памяти. Это одно из его главных отличий от нескольких существующих аналогов, которые без подключения к интернету дают перевод заметно худшего качества, чем онлайн, и требуют загрузки объемных баз данных. Оценить преимущество смогут в первую очередь те, кто не расстается со своим iPhone или iPad в заграничной поездке. Раньше для качественного перевода они могли использовать только онлайн-переводчики, но бесплатный высокоскоростной доступ к интернету в поездке есть далеко не всегда. Теперь...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, подводит итоги 2013 года в области мобильных приложений. Массовый переход пользователей на мобильные устройства является одной из главных IT-тенденций последних лет, и компания Promt не могла остаться в стороне. Первые приложения компании появились на рубеже 2011-2012 годов, и сейчас в линейке компании 11 мобильных переводчиков для 4 платформ – iOS, Android, Windows Phone и Nokia. Общее количество скачиваний уже превысило 4 миллиона. Лидером является Android: приложения на этой платформе скачали более 3 миллионов раз, что составляет 75 % всех скачиваний. На втором месте находится iOS: приложения для iPhone и iPad в сумме скачали около миллиона раз. Это отражает мировую тенденцию: сейчас на долю Android-приложений приходится примерно 75 % скачиваний, а на долю App Store – всего 18 %. Приложение Translate.Ru для Windows Phone...

Принадлежащий компании PROMT первый онлайн-переводчик Рунета Translate.Ru сообщает о появлении в числе его сервисов французского грамматического справочника. Справочная информация доступна при переводе французских слов. Пользователь, помимо собственно значений слова из разных словарей, получает грамматическую справку – о спряжении и категории глагола, склонении существительного, прилагательного и местоимения, степенях сравнения прилагательных. Кроме этого, вся информация по типам изменений слов собрана в отдельный грамматический справочник с таблицами по вариантам спряжения, формам местоимений и другим темам. Там же можно найти аналогичные таблицы для других языков. «Конечно, для большинства наших пользователей самый актуальный язык – английский, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Поэтому мы начали с английской грамматики. Затем добавили немецкую, а сейчас пришел черед французского языка – третьего по...

Компания PROMT объявляет о выходе бесплатного мобильного переводчика Translate.Ru для Windows Phone 8, использующего функциональность первого онлайн-переводчика Рунета Translate.Ru. «Платформа Windows Phone уверенно увеличивает свою долю на рынке мобильных устройств, например, по оценкам агентства IDC, во втором квартале 2013 года продажи телефонов с Windows Phone заняли третье место с долей 8,6%, незначительно опередив iOS, – говорит Борис Тихомиров, директор интернет-проектов PROMT. – Мы обратили внимание на тенденцию, и поняли, что для многочисленных пользователей этой платформы нужен собственный переводчик Translate.Ru. Сегодня мы рады представить его пользователям». Новое приложение, как и другие переводчики от Translate.Ru, отличает возможность мгновенной настройки на тематику текста – таким образом можно повысить качество перевода. Поддерживаются такие тематики, как обучение языкам, наука и образование, переписка и общение в...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе нового мобильного англо-русского переводчика для Android, работающего без интернета. «Мы сделали полноценный англо-русский переводчик и словарь в офлайн-режиме на основе уникальных технологий нашей компании, – рассказывает директор по развитию PROMT Юлия Епифанцева. – На сегодняшний день это единственный 100 % офлайн-переводчик для мобильных, в котором перевод на мобильном устройстве не отличается по качеству от офлайн-переводчиков на ПК. Вам не нужно искать подключение к интернету, не нужно ничего доплачивать за дополнительный объем. Это приложение, с которым вы чувствуете себя уверенно в поездке, а также можете учить язык, где и когда это вам удобно». Основная аудитория приложения – это деловые и активные люди, которым нужен переводчик для работы, профессионального и личного общения, для изучения языка, в...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе обновленной версии решения PROMT Translation Server 10, в котором появился модуль перевода текста в изображениях. Благодаря новому модулю, пользователям теперь доступен перевод текстов в изображениях форматов JPEG, GIF, TIFF и в отсканированных документах PDF. У сотрудников компаний появляется возможность переводить архивы сканированных документов, факсы, надписи на чертежах и графиках, на фотографиях, а также титры и другую текстовую информацию на изображениях. Новая функция будет полезна, с одной стороны, юристам, бухгалтерам, первым лицам компаний, которые часто работают с уставными документами, договорами, соглашениями акционеров и другими документами, обычно поступающими в виде сканированных PDF. С другой стороны, инженерам, конструкторам, технологам не нужно будет каждый раз вручную переводить...

Принадлежащий компании Promt первый онлайн-переводчик Рунета Translate.Ru сообщает о выходе нового мобильного сайта. Теперь все возможности сервиса Translate.Ru доступны обладателям современных смартфонов и планшетов, пока что за исключением пользователей Opera Mini. В числе возможностей нового сайта: • Произношение слов носителями языка (предоставляется партнером Translate.Ru – сервисом Forvo). • Раздел «Грамматика» со справочными таблицами по английскому и немецкому. • История переводов. • Перевод сайтов. • Возможность оценить перевод и отправить его в социальные сети. • Раздел загрузки приложений. «При работе над сайтом упор делался на современный дизайн и юзабилити, – говорит директор интернет-проектов Promt Борис Тихомиров. – Мы стремимся к тому, чтобы наш сервис был доступен и удобен всем пользователям, независимо от устройства, с которого они заходят в интернет. Даже по статистике за последний год видно, насколько быстро...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о выходе корпоративных мобильных приложений для операционных систем iOS и Android. Мобильные приложения работают вместе с корпоративными решениями на платформе Promt Translation Server 10. С их помощью владельцы iPhone, iPad, iPod Touch и устройств на базе Android получают такой же доступ к переводу, как в офисе, из любой точки мира. «Мы делаем ставку на мобильные приложения, – говорит директор по развитию Promt Юлия Епифанцева, – так как это соответствует основной тенденции развития глобального бизнеса, в том числе и в России. Смартфоны и планшеты становятся основным рабочим инструментом специалиста и руководителя, и мы должны предоставить средства для комфортного ведения бизнеса». Эксперты прогнозируют в ближайшее время увеличение на треть числа сотрудников, использующих для работы мобильные устройства. Принцип...

Компания Promt, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для бизнеса и частных пользователей, объявляет о победе технологии перевода Promt на международном конкурсе в Болгарии. В августе 2013 года в Софии в рамках Восьмого семинара по статистическому машинному переводу, организованного Ассоциацией компьютерной лингвистики, прошел традиционный конкурс разработчиков. В этом году в нем участвовали 143 системы машинного перевода от 23 организаций, в том числе крупнейшие поисковые сервисы – Google, Яндекс и Bing. В ходе конкурса выполнялись переводы текста с английского и на английский для нескольких языков, включая русский, и оценивалось качество перевода, сделанного разными системами. Для ранжирования переводов по качеству привлекались эксперты, а также использовалась автоматическая оценка. В итоге технология Promt была признана лучшей для перевода с английского на русский и разделила 1-2 место в переводе с английского на...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, представляет новые решения по автоматическому переводу – PROMT Школа и PROMT Вуз, предназначенные для средних и высших учебных заведений. Эти решения, созданные на флагманской десктопной платформе PROMT Professional, разработаны не только для профессионалов – учителей, преподавателей, научных сотрудников, администрации учебных заведений, – но и для тех, кто учится. Программы уже настроены на перевод по основным школьным и вузовским предметам – физике, математике, химии, биологии, экологии, праву, экономике, менеджменту и другим. Ведь современному школьнику и студенту в процессе обучения не обойтись без информации на английском. Для подготовки рефератов, докладов, презентаций и других видов самостоятельной работы необходимо изучать научные статьи, материалы энциклопедий, тезисы международных конференций и т. д. С помощью...

Translate.Ru, принадлежащий компании PROMT первый онлайн-переводчик Рунета, сообщает о выходе новой версии мобильных приложений с режимом экономии трафика. Результаты исследований, проведенных специалистами PROMT, показывают, что мобильным переводом чаще всего пользуются для учебы, работы и в путешествиях. Однако, находясь за границей, пользователи хотят контролировать свой трафик в роуминге, чтобы не платить лишнего. Новая версия переводчиков, вышедшая в самый разгар отпускного сезона, дает им такую возможность. Подключив режим «Минимизация трафика в роуминге», пользователи приложений Translate.Ru для телефонов и планшетов могут сократить платный трафик, минимизировав число обращений приложения к интернет-серверам. Опцию можно установить и до поездки, но работать она будет только в роуминге, причем его наличие или отсутствие приложение определяет самостоятельно. Если роуминг обнаружен и эти опция включена, то по умолчанию приложение...

Translate.Ru, принадлежащий компании PROMT первый онлайн-переводчик Рунета, сообщает о выходе русско-немецкого и русско-испанского разговорников для мобильных приложений. Год назад в составе мобильных переводчиков Translate.Ru и Translate.Ru Plus появился офлайновый русско-английский разговорник, который сразу стал одной из самых популярных функций приложений. К новому отпускному сезону Translate.Ru подготовил еще два современных разговорника, которые будут полезны в поездках по Европе и Латинской Америке. В разговорники включены фразы, которые помогут общаться в дороге, в гостинице, в ресторане, во время шопинга, обмена денег, на экскурсиях по Мадриду, Барселоне, Берлину и в других повседневных ситуациях. Особое внимание уделено теме «Еда», поэтому можно без труда найти названия экзотической национальной кухни, типичной для Испании и Германии. Все фразы пишутся латиницей и дублируются в русской транскрипции, так что учить правила...

Translate.Ru, принадлежащий компании PROMT первый онлайн-переводчик Рунета, сообщает о выходе немецкой локализации мобильных приложений. Мобильные переводчики с немецким интерфейсом предназначены в первую очередь для рынка Германии, Австрии, Швейцарии и других стран, где говорят по-немецки. Традиционно у компании PROMT прочные позиции на этом рынке, несмотря на высокую конкуренцию. Это касается и систем перевода PROMT, и онлайн-сервиса Translate.Ru, который зарубежным пользователям известен как Online-Translator.com. Так как в последние годы на первое место по частоте использования выходят мобильные приложения, компания делает шаги по расширению своей аудитории на этом рынке. Приложения выходят одновременно для iOS и Android, в платной и бесплатной версии. К выходу немецкой локализации приурочено увеличение количества немецких офлайн-словарей. Их можно скачать на телефон или планшет, чтобы затем переводить без интернета. В дальнейших...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о сотрудничестве с BCL Technologies – ведущим производителем программного обеспечения для обработки документов в формате PDF. Благодаря интеграции в переводчик программного обеспечения BCL, пользователи корпоративных решений PROMT получают более качественный перевод и сохранение форматирования при переводе документов формата PDF. PDF – один из самых распространенных форматов, с которыми сталкивается в своей работе современный специалист. Согласно аналитике компании, более 70 % пользователей программных продуктов PROMT переводят документы в этом формате. Это неудивительно, ведь многие бизнес-документы – коммерческие предложения, маркетинговые и публичные материалы, научные статьи по профессиональным темам и даже презентации – часто доступны именно в виде PDF. Формат PDF в первую очередь ориентирован не на...

Первый онлайн-сервис перевода Translate.Ru компании PROMT отмечает свой 15-й день рождения. Идея создания бесплатного сервиса для перевода родилась в 1998 г. в связи с огромной потребностью российских пользователей в быстром переводе. Сегодня, 15 лет спустя, Translate.Ru по-прежнему является одним из самых популярных интернет-ресурсов. Около 7 млн. пользователей ежемесячно делают переводы по самым разным областям знаний, используя сервис для обучения, общения и работы. Сервис неоднократно признавался лучшим в Рунете, свидетельство чему – награды «Премия Рунета» (2007), «Золотой сайт» (2002), «Бизнес-сайт» (2000). «Наряду с технологическими аспектами работы Translate.Ru, мы развиваем и обратную связь с пользователями, чтобы понимать их потребности и оперативно на них реагировать, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – В ходе регулярно проводимых опросов пользователи могут предложить свою тематику перевода...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о появлении перевода с русского на итальянский (итальянско-русский был доступен и раньше), а также португальско-русского и русско-португальского перевода. Новые возможности доступны и в мобильных переводчиках Translate.Ru для iOS и Android. Теперь сервис поддерживает перевод с и на 7 языков (английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский) и 28 языковых пар. Переводить можно не только отдельные слова и тексты, но и веб-страницы целиком, с сохранением форматирования и иллюстраций. Особенностью сервиса является тематический перевод, при котором пользователь сам выбирает настройки для перевода личной переписки или сообщений в соцсетях, текстов песен, рецептов, описаний и инструкций к гаджетам и многого другого. Сервис предоставляет широкие возможности и для изучения иностранных языков. Самым популярным языком на Translate.Ru остается английский...

В начале декабря число скачиваний бесплатного мобильного приложения Translate.Ru для Android достигло 1 000 000! Мобильные переводчики Translate.Ru выпускаются в четырех вариантах: для iOS и Android, платные и бесплатные. Лидируют бесплатные приложения для обеих платформ, причем приложений для Android скачивают примерно вдвое больше, чем для iPhone и iPad. Общее число скачиваний на сегодняшний день – около 1 500 000. С таким результатом приложения Translate.Ru входят в десятку самых популярных в своей категории и на AppStore, и на Google Play. Секрет популярности – в высоком качестве перевода, оригинальных функциях и удобстве приложений. Компания регулярно обновляет мобильные переводчики; из последних добавлений наибольший отклик вызвали появление офлайн-разговорника для путешественников и возможность перевода офлайн. Кстати, в очередном обновлении приложения для iOS появилась функция «поделиться переводом»: переведенный текст можно...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о том, что сообщество Translate.Ru на Facebook набрало уже более 50 000 подписчиков. Это количество было достигнуто 30 ноября, и каждую неделю число подписчиков возрастает на 300-400 человек. С таким результатом Translate.Ru входит в двадцатку самых популярных в российском Facebook. В сообществе на Facebook регулярно публикуются новости сервиса и ответы на вопросы пользователей, специалисты изучают мнения и рекомендации, а пользователи ведут небезынтересные дискуссии. Что-то новое на сервисе появляется каждый месяц, и это всегда находит отражение на странице в Facebook. Translate.Ru приглашает всех, кто хочет быть в курсе новостей технологий машинного перевода и новинок сервиса, всех, кто хочет высказать свое мнение и узнать точку зрения других пользователей, присоединяться к Translate.Ru на Facebook. О Translate.Ru • Первый онлайн-переводчик Рунета. • Открыт в 1998 году...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о возможности перевода слов в мобильных приложениях без доступа к интернету. Мобильные приложения Translate.Ru для iPhone, iPad и Android существуют уже почти год и завоевали большую популярность: общее число скачиваний превысило миллион. Однако в отзывах пользователей часто звучало пожелание дать возможность пользоваться сервисом и без подключения к интернету. «Потребность что-то перевести часто возникает в ситуациях, когда интернет недоступен или слишком дорог, а результат нужен сию минуту: в дороге, на занятиях, на отдыхе, когда вы находитесь в роуминге, – рассказывает директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Но мы хотим, чтобы у наших пользователей перевод был всегда под рукой. Поэтому в августе мы выпустили офлайновый разговорник для путешественников, а теперь продолжили эту тенденцию. Скачав словари на свой телефон или планшет, наши пользователи смогут...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает об интеграции технологии перевода PROMT DeepHybrid в работу онлайн-сервиса TripAdvisor. TripAdvisor® — крупнейший в мире туристический сайт, дающий возможность запланировать и совершить путешествие. TripAdvisor предоставляет рекомендации путешественников, а также варианты планирования поездок с прямыми ссылками для бронирования. Сайты, работающие под брендом TripAdvisor, насчитывают более 60 миллионов уникальных посетителей в месяц и более 75 миллионов обзоров и мнений. Подлинные отзывы пользователей – одно из главных преимуществ сервиса TripAdvisor. Но тем, кто собирается в путешествие, тексты должны быть доступны на родном языке. Поэтому для локализованных сайтов компания делает перевод пользовательских комментариев. Однако ручной перевод десятков миллионов рецензий затруднителен, поэтому компания обращается к...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о появлении грамматической справки для немецкого языка. «Каждый раз, как мне покажется, что из четырех загадочных падежей я выбрал единственно правильный, в мое предложение вторгается какой-нибудь замухрышка-предлог, обладающий, однако, чудовищной разрушительной силой, – и все летит вверх тормашками», – писал Марк Твен об изучении немецкого. Теперь у изучающих немецкий будет одной проблемой меньше: правильную форму слова подскажет Translate.Ru. На сервисе появилась полная информация о склонениях, спряжениях, степенях сравнения, а также о категориях глаголов, роде существительных и так далее. Дополняет картину возможность прослушать звучание слов. По статистике Translate.Ru, более четверти пользователей обращаются к сервису для обучения языкам. Причем наиболее востребован английский (83 % всех переводов). Поэтому сначала, полтора года назад, была запущена английская...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о появлении функции произнесения фраз в разговорнике Translate.Ru. Разговорник является частью мобильных приложений Translate.Ru для iPhone, iPad и Android. Он появился недавно – в начале августа – и сразу завоевал популярность пользователей. Вот что пишут о новом продукте пользователи: «Относительно переводчика стоит отметить, что он создан на достойном уровне, качество перевода радует... достаточно точный перевод, на сколько это возможно. Что касается разговорника - тоже производит положительное впечатление, хорошая база - есть все необходимые темы. Это отличный помощник, наличие которого всегда под рукой - может в один момент стать 'спасением утопающего'». «Прога супер! Спасибо авторам, очень выручила транскрипция, когда летал в Италию, переводчица приболела, пришлось отдуваться самому, все прошло отлично! Моя оценка 5+, качайте! Всем советую!» «Пять звезд за...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о появлении русско-английского разговорника в составе мобильных приложений Translate.Ru для телефонов и планшетов на базе iOS и Android. Так как его основное использование планируется за границей, возможно – с доступом в интернет только в роуминге, разговорник рассчитан на работу в офлайн-режиме. После того как обновленное приложение установлено на телефон или планшет, пользоваться разговорником можно и без доступа к интернету. «Наши мобильные приложения широко востребованы активными людьми – студентами, школьниками, деловыми людьми и, конечно же, путешественниками, – говорит директор интернет-проектов PROMT Борис Тихомиров. – Мы уверены, что с добавлением разговорника приложение станет необходимой частью мобильного «багажа». Ведь он содержит все, что потребуется, чтобы объясниться в кафе, гостинице, аэропорту, магазине. Вместе с переводчиком мобильное приложение становится...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, стала дистрибьютором решений Deja Vu. Deja Vu Х2 – одна из самых удобных и эффективных программ на основе технологии Translation Memory (CAT) для профессиональных переводчиков, бюро переводов, отделов перевода компаний, выпускаемая французской компанией Atril. Программа представлена в пяти версиях – для разных категорий пользователей. В России эксклюзивным дистрибьютором Deja Vu является бюро переводов «Окей». По договору с «Окей», теперь возможность распространения Deja Vu есть также у компании PROMT. Системы Deja Vu позволяют значительно сократить время, затрачиваемое на перевод и редактирование текста, сохраняя качество перевода на высочайшем уровне. Принцип работы систем Translation Memory – не переводить один и тот же текст дважды. При работе с типовыми текстами (например, с договорами, описаниями новых версий...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о начале продаж решения, предназначенного для малого и среднего бизнеса, – PROMT SMB. Численность малых и средних предприятий в России – около полутора миллионов. Для многих из них использование информационных технологий становится существенным фактором повышения эффективности бизнеса. Однако, по причине ограниченности ресурсов, таким компаниям необходимы недорогие и простые IT-решения, в том числе, по переводу – для общения с поставщиками, изучения международного рынка, адаптации новых товаров для местного рынка и т. д. Специально для них было разработано решение PROMT SMB. Это привлекательное по цене и простое в использовании серверное решение позволяет подключить до 10 рабочих мест с возможностью одновременной работы для 5 человек. PROMT SMB полностью отвечает запросам клиентов по работе с иноязычной...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, представляет мобильное приложение PROMT Corporate для отраслевых продуктов по машинному переводу. «Пользователи наших корпоративных решений давно спрашивали нас о приложении под iOS, – говорит директор по продажам PROMT Ольга Белая. – И мы наконец-то можем их порадовать: такое приложение появилось в AppStore! Сотрудники компаний, где уже развернут сервер переводов PROMT, могут скачать Переводчик PROMT Corporate абсолютно бесплатно на свой iPhone или iPad, синхронизировать его с сервером переводов своей компании получить все те же возможности, что и их коллеги в офисе». Современные условия требуют от руководителей органов государственной власти и топ-менеджеров крупных коммерческих компаний все большей оперативности в принятии решений. Приложение PROMT Corporate для отраслевых решений позволяет работать в режиме реального...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о добавлении казахского в список поддерживаемых языков. Программы PROMT уже давно освоили основные европейские языки, а в последние годы к ним добавились еще несколько популярных на просторах СНГ языков, в том числе – украинский и китайский. Теперь пользователи PROMT также могут переводить с казахского на английский и русский и обратно. «Появление казахского языка в активе PROMT стало долгожданном событием, – говорит директор по продажам PROMT в России и СНГ Ольга Белая. – Экономика Казахстана быстро развивается, между нашими странами установилось тесное сотрудничество, в том числе, благодаря Таможенному союзу. Русский язык в Казахстане имеет статус официального и широко используется в стране, однако первое место остается, безусловно, за казахским. Это порождает необходимость перевода больших объемов текста с...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о выходе новых отраслевых решений. Выпуск отраслевых решений PROMT стартовал в конце 2011 г. Первыми появились продукты для трех ключевых отраслей российской экономики – нефти и газа, металлургии и энергетики. А в начале 2012 г. вышли решения для еще трех наиболее востребованных областей: • PROMT Финансы • PROMT IT и телекоммуникации • PROMT Госсектор PROMT решил начать выпуск отраслевых решений, руководствуясь своим 20-летним опытом внедрения. Исследования компании показали, что ее клиентам нужны настроенные специализированные решения, однако рядовые пользователи на местах, как правило, не занимаются точной настройкой программы. Поэтому в новых решениях все разнообразные средства настройки перевода заранее собраны в удобные профили. Например, в решение для IT уже включены словари: • Администрирование...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о том, что мобильные приложения Translate.Ru теперь полностью адаптированы для телефонов и планшетов на базе iOS и Android. С 14 февраля 2012 г. в AppStore доступна новая версия приложения Translate.Ru для мобильных устройств на базе Apple iOS. Главное улучшение – полная совместимость с iPad и адаптация интерфейса под разрешение экрана планшета. Приложение позволяет переводить тексты, интернет-страницы и отдельные слова, получать подробную информацию о переводе слова, включая транскрипцию, пересылать перевод по SMS и электронной почте. Для его использования необходимо постоянное подключение к интернету. Первое мобильное приложение Translate.Ru вышло в конце декабря 2011 года. Это была версия для Android-телефонов. На сегодняшний день приложения Translate.Ru адаптированы для обеих лидирующих мобильных платформ – iOS и Android, причем в вариантах и для телефонов, и для...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT выпустил мобильное приложение Translate.Ru для iPhone и расширил возможности приложения для Android. «Приложение для iPhone появилось всего через 3 недели после выхода Translate.Ru для Android, – рассказывает Борис Тихомиров, директор интернет-проектов PROMT. – А в феврале наши приложения уже будут адаптированы для планшетов под iOS и Android. Таким образом, большинство пользователей мобильных устройств получат удобный и оперативный доступ к переводу Translate.Ru». Основное отличие мобильного переводчика Translate.Ru от существующих аналогов – возможность выбора тематики. Одним нажатием кнопки пользователь может настроить перевод на тему своего текста, например: иностранные языки, чат, личная переписка, компьютеры, путешествия. Для смартфонов Apple доступны следующие функции: • перевод текста с вариантами выбора тематики, • перевод отдельных слов с получением подробной справки по...

Компания PROMT, ведущий российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщает о выходе специализированных решений PROMT © Нефть и газ, PROMT © Металлургия, PROMT © Энергетика, предназначенных для трех ключевых отраслей российской экономики. На сегодняшний день решения PROMT по автоматическому переводу используют такие российские гиганты, как «Газпром», «Лукойл» и «Норникель», а также ведущие иностранные компании. Изучение опыта внедрения в этих и других компаниях позволило компании PROMT создать готовые продукты, максимально учитывающие особенности перевода документации в конкретной отрасли и отвечающие требованиям заказчиков. Для каждого продукта были подготовлены десятки новых словарей, содержащих от 5 000 до 30 000 терминов каждый. Общий объем специальной лексики для одного продукта составляет 300-400 000 терминов. В частности, в решение PROMT © Нефть и газ вошли словари по нефтедобыче...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT представляет приложение Translate.Ru для телефонов на платформе Android. Приложение уже появилось в Android Маркете. Приложение Translate.Ru для Android сохраняет всю функциональность, доступную пользователям на сайте. В то же время, его дизайн разработан с учетом особенностей доступа с мобильных устройств. В частности, приложение автоматически подстраивается под нужный размер экрана и адаптировано под использование тачскринов. Пользователи приложения получают следующие возможности: • перевод текста с вариантами выбора тематики, • перевод SMS, • перевод отдельных слов с получением подробной справки по ним (варианты перевода, части речи, транскрипция), • перевод интернет-страниц с сохранением вида исходной страницы, • произношение переведенного текста (для Android версии 2.1 и выше), • голосовой ввод. Текст на перевод можно отправить из любого другого приложения на телефоне одним...

Компания PROMT сообщает об успешной интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу Санкт-Петербургского филиала ЗАО «ИШБАНК». ИШБАНК – один из старейших российских банков, существующий с 1994 г. С апреля 2011 г. 100% его акций принадлежит крупнейшему турецкому банку Turkiye IS Bankasi Anonim Sirketi. И уже летом 2011 г. в компании было развернуто новейшее решение PROMT – PTS IE 9.5, предназначенное для работы в корпоративных сетях. С его помощью сотрудники компании работают с договорами, финансовой документацией, деловой перепиской на иностранных языках, а также могут читать отраслевые новости, не прибегая к услугам переводчиков и не переводя конфиденциальную информацию в интернет-сервисах. «Документооборот на иностранных языках резко возрос после того, как мы стали частью иностранного банка, – рассказывает управляющий филиалом Алексей Александрович Столетов. – Однако это не создало проблем, потому что мы пользуемся...

Компания PROMT сообщает об успешной интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу компании «Полиметалл Инжиниринг», входящей в структуру ОАО «Полиметалл». «Полиметалл» – ведущая российская компания по добыче и производству золота, один из крупнейших в мире производителей серебра. ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – научно-исследовательский и проектный центр, который проводит полный комплекс работ по освоению объектов недропользования, от геологоразведки до ввода в эксплуатацию горно-металлургического комплекса. Основные направления деятельности ЗАО «Полиметалл Инжиниринг» – проектная и научно-исследовательская деятельность в области добычи и переработки полезных ископаемых. В компании работает более 100 высококвалифицированных специалистов. Решения PROMT для работы с иноязычной информацией применяются в компании «Полиметалл Инжиниринг» уже 5 лет. В 2011 году компания перешла на серверное решение PROMT Translation Server...

Компания PROMT сообщает об интеграции решения по автоматическому переводу текстов в работу сайта СМИ2. СМИ2 — это социальная новостная сеть, участники которой могут размещать собственные новости, а могут комментировать и оценивать чужие публикации. У ресурса 2,5 млн зарегистрированных пользователей и ежедневная посещаемость в 350-450 тысяч человек. Основная масса пользователей пишет по-русски, поэтому, когда владельцы сервиса решили создать англоязычную версию сервиса, им нужно было наладить оперативный перевод большой массы контента, производимого пользователями. Если бы для этой цели нанимали профессиональных переводчиков, проект стал бы «золотым». Поэтому решено было использовать решение PROMT Translation Server 9.0 Developer Edition. После его интеграции новости для международной версии сайта будут переводиться автоматически. «PROMT помогает нашему проекту выйти на западный рынок, говорит руководитель социальной новостной сети...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT представляет новую версию сайта. Новый Translate.Ru – это: • Новый интерфейс, рассчитанный на любые устройства, подключаемые к интернету. • Быстрый перевод за счет использования технологии AJAX. • Новое качество перевода и настройка на тексты пользователя. • Дополнительные сервисы для изучающих иностранный язык. • API для разработчиков и корпоративных пользователей. За последний год в Рунете и на Translate.Ru в частности заметно возросла доля мобильных пользователей, использующих для доступа в сеть различные классы устройств (включая мобильные телефоны, нетбуки и планшетные компьютеры). Новый интерфейс сайта позволяет работать с учетом специфики каждого конкретного посетителя и умеет подстраиваться под различные разрешения экрана. Кроме этого, за счет использования AJAX страница теперь не перегружается каждый раз при переводе, а новый перевод появляется «на лету» – после каждого...

Санкт-Петербург, 6 октября 2011 г. Компания PROMT представляет новый подход к аренде систем перевода PROMT. Возможность интегрировать мгновенный перевод текстов от PROMT/Translate.Ru пользуется успехом у многих разработчиков сайтов, приложений и сервисов. Однако не все из них знают, что систему PROMT необязательно покупать – ее можно взять в аренду. И при этом сэкономить время, деньги, собственные силы. Компания PROMT пересмотрела тарифы и условия аренды своего API и разработала два основных варианта – Translate.Ru API и PROMT Cloud. С их помощью мгновенный перевод встраивается в работу интернет-сервисов, чатов, форумов, электронной почты, систем внутреннего документооборота компании. В отличие от других поставщиков машинного перевода, PROMT дает клиентам возможность выбора оптимального для них решения. Простое или сложное решение, с настройками или без, для стартапа или для международной корпорации – выбор остается за клиентом. В...

Санкт-Петербург, 11 августа 2011 г. Компания PROMT сообщает о внедрении решения PROMT по автоматическому переводу текстов в документооборот группы компаний «Норильский никель». Открытое акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель» – диверсифицированная горно-металлургическая компания, являющаяся крупнейшим в мире производителем никеля и палладия, ведущим производителем платины, кобальта, меди и родия. Компания также производит золото, серебро, иридий, осмий, селен, рутений и теллур. Производственные подразделения группы ГМК «Норильский никель» расположены в России в Норильском промышленном районе и на Кольском полуострове, а также в Финляндии, Австралии, Ботсване и ЮАР. Для компании с такими мощными международными связями оперативный перевод документов имеет принципиальное значение. Поэтому в компании было принято решение об установке решения PROMT Translation Server (PTS), которое позволяет обеспечить...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT представляет новую функцию – произношение слов. Как известно, при помощи Translate.Ru можно переводить не только тексты, но и отдельные слова. Теперь при переводе слова пользователь дополнительно может прослушать его звучание на языке оригинала. Выглядит это так: вместе с переводом появляется значок с изображением динамика, а для большинства английских слов – также и транскрипция. При нажатии на этот значок пользователь услышит произношение исходного слова. Если окажется, что слова нет в базе данных, то вместо динамика появится микрофон. Нажав на него, можно оставить заявку на добавление произношения в базу. Через некоторое время это слово обязательно произнесет кто-нибудь из носителей языка. Можно также ускорить этот процесс и записать собственные варианты. Сервис использует базу данных Forvo.com, в которой содержится более 1 млн. произношений для нескольких сотен языков. Причем...

Компания PROMT, мировой лидер в области автоматизации перевода, сообщает о выходе новой версии корпоративных серверных решений PROMT 9.5. Главное изменение в новой линейке – появление новых языковых направлений (помимо основных европейских языков). Прежде всего, это китайский язык, который теперь может быть поставлен в рамках решений PROMT Translation Server (PTS) 9.5 IE и DE. Он доступен в двух вариантах – упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, используемом в других странах. Кроме того, в продуктах PTS 9.5 IE и DE доступны следующие дополнительные языки: • украинский, • латышский, • польский. В рамках новой линейки обновления получили следующие системы перевода для корпоративного сектора: • PTS 9.5 IE, • PTS 9.5 DE, • PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5, • PROMT NET Professional 9.5, • Коллекции словарей PROMT 9.5. Их коснулись общие изменения – обновление словарных баз, увеличение возможностей настройки системы...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT сообщает о начале работе своего приложения в социальной сети «ВКонтакте». Теперь пользователи «ВКонтакте» могут переводить тексты целиком и отдельные слова, не покидая сайт социальной сети. Учитывая специфику аудитории «ВКонтакте» – большое количество школьников и студентов – Translate.Ru предлагает им перевод, уже настроенный на тематику «Учеба». Кстати, эта тематика есть также на сайте сервиса, где она пользуется большой популярностью: на нее приходится до 7,5 млн. переводов в месяц. Настройка на тематику позволяет программе выбирать из нескольких вариантов перевода именно те, которые больше подходят для текстов определенного типа. Например, в учебных текстах для слова article будет выбран перевод не «статья» или «вещь», а «артикль». Помимо перевода, пользователям приложения Translate.Ru доступна подробная грамматическая справка – спряжение глаголов, склонение существительных и...

Сервис онлайн-переводов Translate.Ru компании PROMT публикует данные о своей аудитории за 2010 год. На рынке онлайн-перевода Рунета на сегодняшний день действуют три основных игрока: старейший сервис Translate.Ru, принадлежащий компании PROMT, а также Google Переводчик и недавно присоединившийся к ним Яндекс.Перевод. Два последних сервиса переводят с помощью статистического метода машинного перевода, для чего используют большую массу текстов, накопленных соответствующими поисковыми сервисами. Translate.Ru использует метод перевода, основанный на правилах. Сегодня мы публикуем данные о нашей аудитории, предоставленные нам компанией TNS, а также полученные с помощью сервиса Google Analytics, и предлагаем сравнить их с показателями других сервисов перевода, если вы сможете такие данные найти. Мы не смогли. Итак, общая посещаемость сайта Translate.Ru в 2010 году составила 38,1 млн. уникальных посетителей, что на 39,7 % превысило аудиторию...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, провела внутреннюю презентацию первой в России гибридной системы перевода. Идея совместить, казалось бы, несовместимые методы перевода, а именно классическую технологию машинного перевода rule-based (машинный перевод, основанный на правилах) и статистические методы, до сих пор используемые только по отдельности, возникла в компании PROMT несколько лет назад. И уже сегодня созданный гибрид позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек, – результат, которого раньше нельзя было достичь ни одним способом. «Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет...

Компания PROMT, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, объявляет о появлении новых языковых направлений у программ-переводчиков PROMT. Теперь программы PROMT переводят с китайского и на китайский. За свою 19-летнюю историю PROMT занял лидирующие позиции в сфере переводов на европейские языки. Нашим клиентам в России доступны 6 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и русский. Сейчас перед ними открывается восточное направление. PROMT добавляет китайский, причем сразу в двух вариантах: упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, использующемся в других странах. Тексты, написанные иероглифами, станут понятными по нажатию всего одной кнопки – «Перевести». «Перевод с китайского и на китайский сейчас очень востребован, – рассказывает директор по продажам PROMT Ирина Панасенкова. – Китай лидирует не только по численности населения, но и по темпам экономического роста. Экономические связи между нашими...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, провела презентацию новой розничной линейки PROMT 8.5 для партнеров и журналистов Северо-Западного региона. Мероприятие под девизом «ПРОМТ: новый уровень возможностей» прошло в новом помещении главного офиса компании. Для партнеров ПРОМТ и журналистов, представлявших бизнес-прессу и издания, ориентированные на IT-тематику, был проведен пресс-брифинг. Его открыла генеральный директор компании ПРОМТ С.В. Соколова, рассказавшая об успешном опыте компании и уникальных технологиях в области лингвистических IT-решений, обеспечивающих ПРОМТ мировое лидерство в этом сегменте рынка. Исполнительный директор компании ПРОМТ Юлия Федорович рассказала о новой версии программ PROMT 8.5 и основных преимуществах новой розничной линейки PROMT, созданной на основе продуктов новой версии PROMT 8.5 (о ее выпуске компания ПРОМТ объявила в апреле...

Компания ПРОМТ расширила розничную линейку программ-переводчиков, выпустив комплекты программ PROMT. Благодаря комплектации по принципу «все включено» пользователь может выбрать удобный для себя режим работы и быстро получить перевод любого объема информации. Комплекты популярных программ для перевода от компании ПРОМТ ориентированы на массового покупателя и будут продаваться по демократичным ценам. В розничной продаже они появятся с 1 июля 2009 года. Согласно результатам анкетирования, проведенного компанией ПРОМТ, для пользователей переводческих программ наиболее востребованными являются две задачи: • быстрое получение полностью переведенного текста, • точный перевод слова или словосочетания. Основные трудности, возникающие при решении этих задач – необходимость использования программ-переводчиков и электронных словарей от разных производителей, затраты времени на поиск и установку необходимого программного обеспечения. Учтя...

Компания ПРОМТ и интернет-магазин Allsoft.ru провели на портале Soft.mail.ru конкурс вопросов и ответов, посвященный средствам машинного перевода. В течение недели было задано более 40 вопросов, на которые специалисты ПРОМТ дали развернутые ответы. Авторы трех наиболее интересных вопросов получили призы – программы-переводчики PROMT. Формат конкурса позволил определить наиболее интересные для пользователей темы – направления развития систем машинного перевода, функциональные возможности программ, новые языковые направления перевода. Высокий уровень большинства заданных вопросов и интерес к теме показали, что программы-переводчики все более активно используются как помощники в работе и общении, а значит – между людьми становится больше эффективных личных и деловых контактов. По результатам конкурса авторы трех лучших вопросов получили призы –программы-переводчики PROMT для компьютеров и мобильных устройств. «Пути развития розничной...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в сфере лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет об открытии отдела прямых корпоративных продаж. Задачи нового отдела - эффективное взаимодействие с корпоративными клиентами компании по созданию решений для оптимизации работы с иноязычной информацией, обеспечение роста доли ПРОМТ на рынке бизнес-приложений. Сохраняя стабильное лидерство в розничном сегменте IT-решений для перевода текстов, ПРОМТ также активно работает с российскими и зарубежными компаниями, ориентированными на внешнеэкономическую деятельность и реализацию международных проектов. Рост интереса к корпоративным решениям для перевода отмечается сегодня во всех отраслях, связанных с международным сотрудничеством. Эффективная работа с большими объемами иноязычной информации необходима для таких задач, как: • мониторинг и анализ мирового рынка, • выявление информации, особо важной для реализации текущих и...

Translate.ru, ведущий российский сервис онлайн-перевода, зафиксировал в марте рекордный уровень посещаемости: по данным Google Analytics, услугами сайта воспользовались более 3 млн. человек. Это на 90% больше, чем в аналогичный период 2008 года. Количество просмотров страниц увеличилось по сравнению с тем же периодом на 60% и составило около 45 млн. Ежедневно более 100 тысяч интернет-пользователей переводят на Translate.ru тексты различной тематики. Более 50% аудитории Translate.ru – молодежь в возрасте 12-24 лет. Это социально активные люди, интересующиеся путешествиями, индустрией развлечений, общением, обучением за рубежом, новинками в сфере IT и мобильных устройств. По данным Исследовательского центра Superjob.ru, интернет-пользователи этой группы наиболее восприимчивы к рекламным сообщениям, они положительно оценивают эффект от онлайн-рекламы и часто совершают покупки товаров, рекламируемых в Интернете. Рост посещаемости...

Компания ПРОМТ начала продажи новой версии систем перевода текстов -PROMT 8.5. Обновлена вся линейка PROMT, в том числе лидеры розничных продаж - решения PROMT 4U и PROMT Standard. PROMT 8.5 стал еще более эффективным помощником пользователей в работе со всеми видами иноязычной информации: от перевода текстов до пользования зарубежными онлайн-ресурсами и сервисами, международного общения и образования. Поиск новых карьерных и личных возможностей все чаще связан с международными коммуникациями. Переводчик PROMT позволяет ориентироваться в контексте мировых событий, завязывать новые контакты, повысить свою конкурентоспособность на рынке труда. «Расширение международных связей – глобальная тенденция, которую не изменил даже мировой экономический кризис. PROMT 8.5 позволяет изучать и понимать больше иноязычной информации, необходимой пользователю для общения, образования и успешной карьеры», - отметила Юлия Федорович, исполнительный...

Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, объявляет о выходе новой версии системы перевода текстов - PROMT 8.5. Обновлена вся линейка PROMT – от корпоративных решений PROMT Professional, PROMT Professional Double, PROMT Expert и PROMT Translation Server до продуктов для частных пользователей PROMT 4U и PROMT Standard. Новая функциональность и другие изменения, внесенные в PROMT 8.5, направлены на повышение качества перевода и эффективную работу с большими объемами иноязычной информации. Продажи всей линейки PROMT 8.5 начинаются 15 апреля 2009 года. Сокращение издержек и эффективное использование ресурсов сегодня являются ключевыми задачами для всех сфер бизнеса. Эффективная работа с иноязычной информацией, ее оперативное понимание и применение особенно важны в таких областях, как экспортно-импортные операции, мониторинг и анализ рынка, исследования и разработки, вывод...

Служба онлайн-перевода Translate.ru объявляет о начале работы нового сервиса - предоставление услуг профессиональных переводчиков. Теперь на Translate.ru можно заказать ручной перевод текстов, заполнив форму онлайн-запроса. Услуга «Ручной перевод» расширяет возможности сайта, позволяя посетителям получить качественный перевод необходимой информации в удобном для них режиме. Перевод осуществляется между тремя наиболее востребованными языками: английским, немецким, русским. Заказанный на Translate.ru перевод будет выполняться сотрудниками отдела переводов компании ПРОМТ. Услуга «Ручной перевод» предлагается по двум тарифам: «Бизнес» и «Эконом». По тарифу «Бизнес» клиент получает высококачественный профессиональный перевод с сохранением стилистики оригинала и точной передачей терминологии. Тариф «Эконом» позволяет получить отредактированный профессиональным переводчиком машинный перевод. Этот тариф выгоден для заказчиков, которым важны...

Компания ПРОМТ расширила линейку программ-переводчиков для мобильных устройств. Новый PROMT Mobile 7.0 обеспечивает перевод текстов с немецкого языка на русский и обратно. Программа предназначена для смартфонов, КПК и коммуникаторов под управлением Windows Mobile 2003/ 5.0/ 6.0. Немецко-русско-немецкий переводчик по своим функциям является аналогом англоязычного PROMT Mobile 7.0, который компания–разработчик выпустила в начале 2008 года. Программа обеспечивает перевод текстов, электронной почты, веб-сайтов, SMS-сообщений и диалогов. Функции перевода встраиваются в офисные программы Pocket Word, Microsoft® Outlook и браузер Internet Explorer. Для настройки качества перевода в PROMT Mobile 7.0 вошли словари по тематикам Коммерция, Интернет, Юридический, Автомобильный и Футбол. А в качестве бонуса в комплект поставки входит большой электронный словарь PROMT VER-Dict 2.0 (более 7 миллионов слов), с помощью которого можно получить перевод...

Компания ПРОМТ объявляет об официальном запуске новой версии популярного сайта автоматического перевода www.translate.ru. Изменения коснулись внешнего вида, функциональности и качества перевода. 21 августа компания ПРОМТ открыла новую версию сайта www.translate.ru. Обновленный дизайн и дополнительные возможности делают перевод текстов и веб-страниц на иностранных языках более удобным. Интерфейс translate.ru стал лаконичным и интуитивно понятным. Теперь пользователь может начать переводить тексты прямо с главной страницы. Новый translate.ru работает в двух режимах: простом и расширенном. Выбрав последний, пользователь получает доступ к панели инструментов с дополнительными сервисами и настройками. Они позволяют проверить орфографию, транслитерировать непереведенные слова, вызвать «помощь», подключить виртуальную клавиатуру. Результат перевода можно отправить по электронной почте и распечатать. Помимо этого на сайте доступен переводчик...

ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» и компания ПРОМТ объявляют о внедрении системы PROMT Translation Server Intranet Edition на внутрикорпоративном портале одной из крупнейших российских нефтяных компаний — ОАО «ЛУКОЙЛ». Интранет-решение PROMT обеспечивает каждому сотруднику компании доступ к функциям перевода и помогает эффективно организовать перевод документации и информационных материалов на иностранные языки. Головная организация по информационно-технологическому обеспечению Группы «ЛУКОЙЛ» ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» провела исследование рынка аналогичных продуктов и выбрала в качестве централизованного сервера переводов PROMT Translation Server Intranet Edition в комплектации «Гигант» (для перевода с шести европейских языков). Проведенное исследование показало, что интранет-решение PROMT в наибольшей степени отвечает поставленным требованиям по критериям «цена-качество». Поскольку многие тексты на иностранном языке содержат специализированные...

Система автоматического перевода PROMT NET Expert 8.0 оптимально решает основную задачу, которая стоит перед любым динамично развивающимся бизнесом, — оперативный обмен информацией. PROMT NET Expert 8.0 устанавливается в локальной сети организации и обеспечивает доступ к программе с любого рабочего места. При этом пользовательские приложения можно установить на неограниченное количество рабочих мест. Помимо стандартных опций систем PROMT, таких как интеграция с почтой, веб-браузером и прочими офисными приложениями, в программе предусмотрены функции настроек для отдельных пользователей, подключение тематических словарей, создание индивидуальных словарей для работы с текстами отраслевой принадлежности, формирование баз переводческой памяти (Translation Memory) для оптимизации перевода специализированной и часто повторяющейся информации и др. Каждый сотрудник может сохранять словари и настройки как на своем компьютере, так и на сервере —...

Компания ПРОМТ сообщает о переходе на платформу электронной коммерции от компании SoftKey. В рамках этого сотрудничества обработка и доставка всех заказов, поступающих в интернет-магазин (www.e-promt.ru) компании ПРОМТ, будет выполняться единым процессинговым центром SoftKey. Также его сотрудники будут консультировать клиентов по вопросам покупки и осуществлять техническую поддержку первого уровня (базовые вопросы). Стоит отметить, что рост продаж в электронном магазине ПРОМТ (www.e-promt.ru) в 2007 г. по сравнению с 2006 г. составил 80%. Ежемесячно число поступающих заказов продолжает увеличиваться. Поэтому для сокращения затрат по содержанию электронного магазина было принято решение передать обслуживание онлайновых продаж компании SoftKey. Важно отметить, что адрес интернет-магазина не изменится, и он по-прежнему будет доступен по адресу www.e-promt.ru. Изменения коснутся лишь дизайна корзины покупателя и процедуры приема платежей...

Компания ПРОМТ сообщает о серьезном увеличении посещаемости сайта онлайнового перевода Translate.ru, который бесплатно предоставляет услуги онлайнового перевода для шести европейских языков. Согласно данным компании ежедневно сайтом пользуются более 120 000 пользователей. Однако в начале года суточная посещаемость не превышала 75 000. Существенный рост посещаемости сервиса — на 60% за 10 месяцев, специалисты компании связывают с растущей потребностью в качественном машинном переводе с иностранных языков. Кроме того, опрос, проведенный на Translate.ru, показал, что 35% пользователей узнали об онлайн-переводчике, благодаря положительным рекомендациям знакомых и друзей. Хорошо известно, что система машинного перевода эффективна только в том случае, если продукт используется для перевода с учетом настроек в соответствии с тематикой текста. В случае несоблюдения этого правила возникают весьма забавные результаты, которые получают широкое...