Сегодня понедельник, 30.01.2023, 00:27, ньюсмейкеров: 43700, сайтов: 1198, публикаций: 3297938
21.11.2013 12:10
Новости.
Просмотров всего: 7095; сегодня: 1.

Коран переведен еще на один язык

Коран переведен еще на один язык

Бюро переводов «Инфинити» сообщает своим клиентам о том, что совсем недавно священная книга мусульман Коран была переведена на язык маори. Перевод осуществил пакистанец Шакиль Ахмад Мунир. Язык маори в Новой Зеландии второй официальный язык в стране после английского. Также маори язык аборигенов в Новой Зеландии.

В городе Окленд расположена самая большая мечеть страны Baitul Muqeet, именно здесь и состоялась презентация Корана. В своем выступлении автор перевода рассказал, что ему потребовалось восемь лет на изучение языка маори и, что перевод дался ему довольно сложно, но своей цели он добился. Минур сказал, что наиболее сложным в изучении языка было понять, как образуются слова во множественном числе. Преклонный возраст и плохое зрение также наложили определенные трудности в работу, но цель все-таки была достигнута.

Большинство представителей исламского мира категорически против того, чтобы Коран был переведен на какой-либо язык. Считается, что арабский язык был подарен пророком Мохаммедом человечеству. Перевод Коран прошел редакцию Ахмадийской Мусульманской Общины в Индии. Ортодоксальные мусульмане считают эту общину религиозной сектой, которая отделилась от ислама.

Стихотворения с арабского языка из Корана и наиболее сложные изречения были переведены на маори ахмадитами. Они придерживаются мнения, что текст оригинала максимально близок к готовому переводу. Ахмадитов в переводе Корана поддержал Тухейтия Паки – глава Маорийского королевского движения. Он сказал, что мнение большинства мусульман о том, что Коран необходимо изучать лишь на арабском языке, неверно. Арабский язык многим не знаком, поэтому переводить Коран на различные языки мира необходимо. Глава Маорийского королевского движения сказал о том, что с переводом Корана увеличится количество маорийцев, которые станут исповедовать ислам.

В городе Шарджа в ОАЭ прошла международная книжная ярмарка. Участие в ней приняла компания Inlibris из Голландии, которая специализируется на древних книгах и рукописях с высокой исторической и материальной ценностью. Компания представила 60 книг, ценные рукописи, древние карты арабского региона. Цена каждого экземпляра колеблется от 6 до 950 тысяч евро.

Особенно исторически значимым оказался первый перевод Корана на латинский язык, датируемый 1543 годом. Лоренс Силинг – владелец компании сказал, что этот Коран в переводе ему подарил отец несколько лет назад. Ранее компанию возглавлял отец Лоренса Силинга, он же и руководил сбором исторически ценного материала, книг и переводов на различные языки мира. Этот перевод Корана принадлежал его отцу с 1970 года.

У Лоуренса присутствует личная заинтересованность арабским регионом. Он заметил высокую заинтересованность посетителей его частью выставки. Также, большую заинтересованность вызвал перевод книг «Тысяча и одна ночь», он существует лишь в четырех экземплярах, древние карты арабского региона и книга 1606 года выпуска об арабских лошадях – первая в Европе

Сферы деятельности: PublisherNews - портал системы продвижения публикаций, Вся Россия, Вся Россия онлайн
Сайты стран: Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Пакистан
Сайты городов стран: Объединенные арабские эмираты (ОАЭ) - Шарджа
Сайты регионов мира: Австралия и Океания, Ближний Восток
Сайты объединений стран: АТЭС - Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество, ОПЕК - Организация стран - экспортёров нефти

Ньюсмейкер: Бюро переводов Инфинити — 33 публикации
Поделиться:

Интересно:

Ректор ВГТУ Дмитрий Проскурин рассказал о передовых технологиях вуза
29.01.2023 14:06 Интервью, мнения
Ректор ВГТУ Дмитрий Проскурин рассказал о передовых технологиях вуза
Сегодня высшее образование приобрело особую роль в нашем государстве. Согласно указу президента России Владимира Путина, 2023 год объявлен Годом педагога и наставника, а 2022–2031 годы - это Десятилетие науки и технологий. Как регионы воплощают общественно значимые задачи, рассказывает ректор...
В Бишкеке прошел митинг в честь освобождения Ленинграда от блокады
27.01.2023 14:07 Мероприятия
В Бишкеке прошел митинг в честь освобождения Ленинграда от блокады
В Бишкеке (Кыргызстан) в парке Победы имени Д. Асанова прошел митинг-реквием, посвященный 78-й годовщине полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады. Мероприятие открыл глава Октябрьской районной администрации Мирлан Эшкожоев, сообщает пресс-служба мэрии города Бишкек. Вспомнить и отдать...
Все для нетворкинга: коворкинги помогают заводить полезные знакомства
25.01.2023 13:39 Интервью, мнения
Все для нетворкинга: коворкинги помогают заводить полезные знакомства
Формат коворкинга с самых первых дней своего существования ассоциировался с общением. В самых первых коворкингах различные специалисты оказывались в одном open-space, где избежать знакомства и разговоров практически невозможно. Сегодня облик гибких офисов изменился, но роль площадки для нетворкинга...
Ventra: исследование рынка труда
24.01.2023 19:10 Аналитика
Ventra: исследование рынка труда
В конце 2022 года HR-холдинг Ventra провел исследование среди своих клиентов и кандидатов о том, какое будущее рынка труда (работы) нас ждет. В исследовании приняли участие 350+ респондентов из всех федеральных округов России: ЦФО 48%, CЗФО 16%, ПФО 14%, СФО 5%, ЮФО 9%, ДВФО и УФО по 1%, и 4%...
«Выберу.ру»: рейтинг лучших накопительных счетов за 2022 год
23.01.2023 18:55 Аналитика
«Выберу.ру»: рейтинг лучших накопительных счетов за 2022 год
«Выберу.ру» составил итоговый за 2022 год рейтинг банков, предлагавших наиболее выгодные людям накопительные счета в 2022 году. Рейтинг подготовлен на базе наших ежемесячных аналитических исследований. Эксперты финансового маркетплейса «Выберу.ру» проанализировали текущие параметры продуктов...