Бюро переводов Окей - Новости

1. Значимость рейтинга Бюро переводов «Окей» и консалтинговая компания Amicus Transtec при информационной поддержке журнала о переводе «Мозгорилла» подготовили рейтинг 10 крупнейших компаний России по качеству локализации сайта для англоязычной аудитории. До сих пор подобных рейтингов в России не проводилось. Главной задачей рейтинга было определить, какие из самых влиятельных российских корпораций лучше заботятся о своём международном имидже. Для публичной компании сайт – один из главных источников информации для потенциальных и существующих инвесторов. Если корпорация представляет Россию на международных рынках, особенно важным становится версия сайта на английском языке, ведь это самый используемый язык в сети (почти 27% аудитории, 565 млн. чел.), а на русском говорит только 3% пользователей Интернета. Хорошее качество английского текста – это уважение к языку и культуре читателя – потенциального клиента или инвестора, то есть...

Готовится рейтинг качества локализации сайтов крупнейших российских компаний Бюро переводов «Окей» при информационной поддержке журнала о переводе «Мозгорилла» приступает к составлению рейтинга локализаций на английский язык сайтов крупнейших российских компаний. Рейтинг англоязычных сайтов компаний будет проводиться на территории России в первый раз и выйдет уже в сентябре. Попадание сайта компании в верхние строчки рейтинга подтвердит хорошее качество англоязычных текстов и будет свидетельствовать о том, что компания действительно заботится о своем имидже. Для оценки качества переводов были выбраны именно английские версии – по данным агентства Internet World Stats, более 95% пользователей Интернета вообще не говорят на русском языке, зато большая часть из них говорят на английском. Для публичных компаний сайт – один из главнейших источников информации для потенциальных и существующих инвесторов. Крупнейшие компании в каком-то...

Бюро переводов Окей поздравляет своих клиентов, партнёров, переводчиков, коллег, конкурентов с наступающим Новым годом! В качестве новогоднего подарка мы сделали для вас панель инструментов для браузера – Окей.бар, так сказать. Холодными зимними вечерами вам будет, что почитать, во что поиграть , что послушать и что поискать, конечно. Панель легко устанавливается в основные браузеры: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari и делает работу в сети Интернет легкой и интересной. Преимущества панели инструментов от бюро переводов «Окей»: 1. Настроенный под нужды переводчиков поиск прямо из браузера. Поиск в главных поисковых системах, лучших словарях, базах двуязычных текстов и в Википедии. 2. Регулярные уведомления об актуальных вакансиях для переводчиков с российских и зарубежных сайтов не дадут остаться без работы. 3. Трансляции новостей с интересных переводческих сайтов и блогов – вы всегда будете «в теме». 4. Обновляемый...

30-31 мая 2009 г. (суббота-воскресенье), в Самаре проводится Третий ежегодный круглый стол по вопросам практического перевода. К участию приглашаются переводчики, руководители и сотрудники переводческих организаций, представители заказчиков услуг перевода, студенты-переводчики и преподаватели вузов из Самары и других городов России. Место проведения: г.Самара, Центр повышения квалификации и переподготовки специалистов Самарского государственного университета: г.Самара, ул. Академика Павлова, д.35 (при большом количестве заявок место проведения может быть пересмотрено). Время проведения: 30-31 мая 2008г. с 10:00 до 18:00 с перерывами на обед и кофе-паузу. Цена участия в мероприятии составит от 1000 до 2000 р., в зависимости от количества иногородних докладчиков-ведущих. Более точная информация о цене участия планируется к концу апреля. Организаторы: бюро переводов «Окей», НОУ ДО «Школа перевода». Предполагается участие крупных...

Бюро переводов "Окей" предлагает новую услугу - профессиональную экспертизу качества перевода с использованием одной из систем количественной оценки качества переводов (TQ-Metric) - ATA Framework for Standard Error Marking, SAE J2450 или собственной разработки БП "Окей". Услуга будет полезна: * Крупным компаниям, которые не уверены в качестве перевода, который они получают от поставщиков переводческих услуг. * Переводческим компаниям, которые хотят упорядочить базу данных переводчиков, подобрать оптимальных исполнителей на проект, отладить технологический процесс или внедрить систему управления качеством. В объём работ входит: 1. Составление тестовых заданий. Это занимает около 4 часов для каждой терминологической области, в которой работают ваши переводчики. 2. Полное погружение экспертов в каждое из тест-заданий и составление правильного варианта перевода. Временные затраты: 15-20 часов на каждое тест-задание, у...

31 мая 2008г. бюро переводов «Окей» в помещении Центра повышения квалификации СамГУ провело межрегиональное мероприятие «Круглый стол по вопросам практического перевода в Самаре – 2008». На круглый стол съехались более 50 участников из Самары, Тольятти, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Калининграда, Казани, Саратова, Казахстана. Штатные переводчики предприятий, фрилансеры, менеджеры переводческих фирм, представители Союза переводчиков России, студенты и преподаватели переводческих дисциплин смогли повысить свой профессиональный уровень, обучиться современным технологиям перевода и обменяться опытом. Интересные доклады и презентации сочетались с живым обсуждением и неформальным общением в перерывах. Открылся круглый стол презентацией программы Déjà Vu X, которую провёл Валерий Закин (бюро переводов «Трансконтакт», Нижний Новгород). Работа переводчика сегодня невозможна без использования компьютера, и наиболее...

31 мая 2008г., в субботу, в Самаре бюро переводов "Окей" планирует провести второй круглый стол по практическому переводу. К участию приглашаются переводчики, руководители и сотрудники переводческих организаций, студенты-переводчики и преподаватели вузов из Самары и других городов России. Иногородним участникам предлагается встреча и помощь в размещении в гостинице. Точное место проведения мероприятия будет уточнено до конца апреля. Участие в мероприятии бесплатное. Предполагается участие экспертов: * Эксперта по авторскому праву, члена правления Союза переводчиков России, г. Москва. * Георгия Моисеенко, специалиста по программе Deja Vu, главного редактора БП Perevedem.ru, г. Москва. - Специалиста по бухгалтерскому учету и регистрации индивидуальных предпринимателей, г.Самара. Темы для обсуждения: 1. Эффективное взаимодействие заказчика услуг перевода и переводчика/бюро переводов: анализ зарубежной и российской...

«Существует миф, что бесплатных переводов не бывает, - говорит директор бюро переводов «Окей», Демид Тишин, - наша акция призвана открыть людям глаза на реальное положение дел. Всё очень просто – если вас заинтересовала конкретная статья бизнес-тематики, но вы не можете найти её на русском языке, обращайтесь к нам!». Бюро переводов «Окей» планирует использовать свой корпоративный блог для публикации переведённых с английского языка статей по малому и среднему бизнесу и стартапам. «Статьи бизнес-гуру и просто советы начинающим бизнесменам интересны большому количеству людей, но не у всех людей есть возможность прочесть их из-за незнания языка. Инициатива нашего бюро призвана сломать языковой барьер на пути к познанию». О компании «Окей» «Окей» - молодое развивающееся бюро переводов. За время работы компания выработала стратегию максимальной открытости и оперативности для своих клиентов, что позволяет успешно развиваться в постоянно...

Бюро переводов «Окей» (www.allcorrect.ru) в своей работе стремится к открытости и проповедует клиенториентированный подход. И сегодня к нашей цели сделан ещё один шаг - мы завели корпоративный блог «Бизнес переводов» (www.oktranslations.blogspot.com). В нашем сетевом журнале мы планируем освещать интересные стороны бизнеса переводов, наше видение некоторых проблем, обзоры программного обеспечения для ведения бизнеса и многое другое. Кроме этого, мы планируем регулярно публиковать переводы интересных статей о бизнесе переводов, и о бизнесе в целом. Мы думаем, что публикуемая информация будет интересна бизнесменам, интересующимся новыми знаниями и технологиями, людям, интересующимся переводом и переводческим делом и самим переводчикам.

26 мая в конференц-зале отеля «Азимут» прошёл первый в Самаре круглый стол по вопросам практического перевода, организованный бюро переводов «Окей». В мероприятии приняли участие переводческие агентства, свободные переводчики, студенты и преподаватели языковых ВУЗов, представитель Союза переводчиков России. За шесть часов участники обсудили принципы и методику работы, поставили вопрос о стандартизации переводческих услуг и поговорили на тему, как грамотно строить деловые отношения с заказчиками. Затрагивался и вопрос единой ценовой политики участников рынка. Все пришедшие сошлись во мнении, что для качественного перевода нужно уметь организовывать команды не только переводчиков, но и редакторов, особенно иностранных специалистов. Проблема в том, что обычно нужно не только передать терминологию (мы все смеялись над китайскими этикетками), но и сделать так, чтобы перевод читался так, как будто написан «с чистого листа» литературно...